1 00:00:35,833 --> 00:00:39,333 RIM 2 00:01:02,541 --> 00:01:04,291 Pozdrav ljepotice � 3 00:01:25,458 --> 00:01:27,166 živjeli. 4 00:01:31,541 --> 00:01:32,383 Prokletstvo. 5 00:01:32,583 --> 00:01:34,416 KUPITE SADA 6 00:02:01,041 --> 00:02:03,416 PREDSJEDNIČKI APARTMAN 7 00:02:46,583 --> 00:02:47,300 0% ULAGANJE 8 00:02:47,500 --> 00:02:49,250 Što dovraga? Ni jedan pad? 9 00:02:52,375 --> 00:02:54,625 Prokletstvo. 10 00:03:06,875 --> 00:03:09,633 Zdravo? Ima li koga ovdje? 11 00:03:09,833 --> 00:03:11,583 Je li netko bio u sobi? 12 00:03:16,958 --> 00:03:17,841 Halo zaštitar? 13 00:03:18,041 --> 00:03:20,791 Netko je bio u mojoj sobi, pozvati policiju. 14 00:03:34,000 --> 00:03:36,500 otvori vrata inače ćemo izvršiti invaziju! 15 00:03:38,541 --> 00:03:41,500 Čekam te na plesu! Gorim od želje! 16 00:04:12,924 --> 00:04:15,924 MASTER PLAN 17 00:04:34,125 --> 00:04:36,375 NOVA PONUDA ZA POSAO POGLEDAJTE DETALJE 18 00:04:40,707 --> 00:04:44,750 PROVALA U PRIVATNU KUĆU COMO, ITALIJA 19 00:04:53,457 --> 00:04:56,875 KOMSKO JEZERO 20 00:05:10,416 --> 00:05:12,416 PRIVATNO VLASNIŠTVO ZABRANJEN ULAZ 21 00:05:18,082 --> 00:05:20,082 "60 sekundi, unutra i van"? 22 00:05:20,500 --> 00:05:22,500 kasniš 23 00:05:23,457 --> 00:05:24,957 "Duh 95"? 24 00:05:26,875 --> 00:05:29,791 GHOST_95 - 60_seconds_in_out POTVRDA RADA 25 00:05:31,375 --> 00:05:33,132 zdravo �Zdravo. 26 00:05:33,332 --> 00:05:34,666 Govorite li engleski? 27 00:05:35,000 --> 00:05:36,707 moram. 28 00:05:37,125 --> 00:05:38,925 Lotiva se radi. 29 00:05:39,125 --> 00:05:40,625 Jeste li spremni? 30 00:05:48,250 --> 00:05:50,382 Puno svjetla. Zabava? 31 00:05:50,582 --> 00:05:53,041 Ne. Za odvraćanje. 32 00:05:53,582 --> 00:05:55,800 Kako to znaš? �Tri "ni-jija". 33 00:05:56,000 --> 00:05:58,091 Nema buke, nema vozila, nema nikoga u blizini. 34 00:05:58,291 --> 00:06:00,791 Možda ih ne može vidjeti odavde�. 35 00:06:01,166 --> 00:06:03,166 To ćemo još vidjeti. 36 00:06:03,708 --> 00:06:04,466 Gledaj me. 37 00:06:04,666 --> 00:06:06,341 Provala. Ovo je moja domena. 38 00:06:06,541 --> 00:06:08,258 Bit će bolje za tebe. Mali prasak. 39 00:06:08,458 --> 00:06:10,925 60 sekundi, unutra i van. Što on kaže�? 40 00:06:11,125 --> 00:06:13,541 Nemoj koristiti to ime na Tinderu. 41 00:06:15,833 --> 00:06:18,375 Upravo sam na Tinderu "Jay, Paris". 42 00:06:18,750 --> 00:06:21,041 a ti �"Chiara, Napulj." 43 00:06:25,957 --> 00:06:27,582 Imaju rezervni sustav. 44 00:06:28,250 --> 00:06:29,050 Sumnjam. 45 00:06:29,250 --> 00:06:31,175 Imaju ga. �Nemaju ga. 46 00:06:31,375 --> 00:06:34,716 U tako velikoj vili? Bez sumnje. 47 00:06:34,916 --> 00:06:36,250 Hoćemo li se kladiti? 48 00:06:37,000 --> 00:06:38,957 Ovisi o depozitu. 49 00:06:39,457 --> 00:06:40,875 Slatki poker. 50 00:06:41,250 --> 00:06:44,832 Jeste li za? �Naježit će te guzica. 51 00:06:57,750 --> 00:06:59,500 Izvolite. 52 00:07:01,041 --> 00:07:03,291 Izgled. Sigurnosni sustav. 53 00:07:04,583 --> 00:07:05,958 U redu. 54 00:07:18,457 --> 00:07:20,791 Koji je sada tvoj plan? 55 00:07:21,916 --> 00:07:23,250 Što? 56 00:07:42,750 --> 00:07:45,000 rekla sam ti. Nema nikoga. 57 00:08:04,791 --> 00:08:07,958 Klinovi za vrata, vakuumske čašice, semtex � 58 00:08:08,625 --> 00:08:10,175 Ovo je oprema za provalnike. 59 00:08:10,375 --> 00:08:12,216 Što ovaj čovjek radi? 60 00:08:12,416 --> 00:08:15,125 Što god da radi, dobro funkcionira s tim. 61 00:08:18,000 --> 00:08:21,216 Tara. Gottlieb, 1920. 62 00:08:21,416 --> 00:08:22,791 staromodan. 63 00:08:24,166 --> 00:08:27,207 sta je ovo Nova igračka. 64 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 radi li �Hoćemo li se kladiti? 65 00:08:30,457 --> 00:08:32,665 Završit će s golom zadnjicom. 66 00:08:33,040 --> 00:08:36,000 Evo moje guzice dobro je pogledaj. 67 00:08:36,750 --> 00:08:38,500 Sada stvarno ide. 68 00:08:46,415 --> 00:08:47,133 Što? 69 00:08:47,333 --> 00:08:50,290 Prazna je. Pogledaj bliže. 70 00:08:52,415 --> 00:08:55,290 Prošli su test. bravo 71 00:08:57,790 --> 00:09:00,050 I to s golim prsima. Zanimljiv. 72 00:09:00,250 --> 00:09:01,591 I što onda? 73 00:09:01,791 --> 00:09:03,008 Zašto? 74 00:09:03,208 --> 00:09:05,300 Regulacija topline? Sprječavanje statike? 75 00:09:05,500 --> 00:09:07,341 Bez odvjetnika neće ništa reći. 76 00:09:07,541 --> 00:09:08,758 Nemojmo žuriti. 77 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Kako bi bilo da obučeš košulju 78 00:09:12,000 --> 00:09:13,750 i idemo u dnevnu sobu? 79 00:09:14,916 --> 00:09:18,508 Kao što ste vjerojatno već shvatili, je li ovo moj sef 80 00:09:18,708 --> 00:09:20,091 I zaposlio sam te. 81 00:09:20,291 --> 00:09:22,425 Jeste li nas angažirali? Da te opljačkam? 82 00:09:22,625 --> 00:09:24,841 Brzo opaža�. živjeli. 83 00:09:25,041 --> 00:09:25,883 Jeste li vi policajac? �Što? 84 00:09:26,083 --> 00:09:29,383 špijun? �Ne. Samo Roger. 85 00:09:29,583 --> 00:09:30,300 Kavendiš. 86 00:09:30,500 --> 00:09:33,458 ako je osiguravajuće društvo oni varaju, on će platiti. 87 00:09:33,708 --> 00:09:36,633 Oprostite na isprici, ali morala sam znati 88 00:09:36,833 --> 00:09:38,508 mogu li surađivati. 89 00:09:38,708 --> 00:09:40,258 Navodno mogu. 90 00:09:40,458 --> 00:09:43,958 Je li to povezano s opremom dolje? 91 00:09:44,540 --> 00:09:47,583 Nudim vam jedinstven posao. 92 00:09:48,000 --> 00:09:50,958 Onakav kakav vrijedi vašeg talenta. 93 00:09:54,665 --> 00:09:56,000 Chiara, 94 00:09:56,790 --> 00:09:58,540 hakerski genije. 95 00:09:59,083 --> 00:10:02,458 Ne oklijeva kad treba približite se svojoj meti. 96 00:10:03,083 --> 00:10:04,008 i Jay, 97 00:10:04,208 --> 00:10:08,216 najkreativniji profesionalac za eksplozive svoje generacije. 98 00:10:08,416 --> 00:10:10,541 Pojedinačno su izuzetni. 99 00:10:10,750 --> 00:10:12,125 Zajedno 100 00:10:12,791 --> 00:10:13,758 ali su savršeni. 101 00:10:13,958 --> 00:10:15,750 što kažeš 102 00:10:19,166 --> 00:10:20,300 br. 103 00:10:20,500 --> 00:10:22,833 Bilo je ugodno, ali ne. 104 00:10:23,083 --> 00:10:25,133 Hvala na piću, ali ne. 105 00:10:25,333 --> 00:10:30,300 Dobivaju 100.000 eura a trećinu plijena. 106 00:10:30,500 --> 00:10:31,875 svi 107 00:10:33,958 --> 00:10:35,708 Dobar šampanjac. 108 00:10:36,083 --> 00:10:37,415 Kako ide posao? 109 00:10:38,750 --> 00:10:42,215 Moramo krasti izuzetno vrijedan predmet 110 00:10:42,415 --> 00:10:45,258 sa sigurnog mjesta. 111 00:10:45,458 --> 00:10:48,050 Predivno. Ovo može suziti izbor. Ako uspijemo, 112 00:10:48,250 --> 00:10:51,465 svojim unucima nikada neće morati raditi. 113 00:10:51,665 --> 00:10:55,500 Istina, odmah. Inače idem. �I ja također. 114 00:10:58,458 --> 00:11:02,550 Možda ste primijetili da su tvoji prijatelji nestali. 115 00:11:02,750 --> 00:11:05,541 Ne mogu ni to recimo četkica za zube. 116 00:11:07,000 --> 00:11:09,591 Nadam se da to možete objasniti. ja znam 117 00:11:09,791 --> 00:11:11,208 Naravno da znam. 118 00:11:11,583 --> 00:11:12,300 Slušati. 119 00:11:12,500 --> 00:11:14,841 Chiara, Jay, 120 00:11:15,041 --> 00:11:19,008 ovdje su jer jer sam u poslu, 121 00:11:19,208 --> 00:11:22,750 muški i davno umirovljeni lopov. 122 00:11:23,416 --> 00:11:25,958 Što se vas oboje tiče 123 00:11:29,458 --> 00:11:31,750 Ja sam također tvoj otac. 124 00:11:45,708 --> 00:11:47,715 DNK TEST OČINSTVA ROGER CAVENDISH 125 00:11:47,915 --> 00:11:48,800 mama? �Zdravo draga. 126 00:11:49,000 --> 00:11:51,625 moram te pitati nešto važno. 127 00:11:52,750 --> 00:11:54,425 O čemu? 128 00:11:54,625 --> 00:11:56,300 Roger? 129 00:11:56,500 --> 00:11:57,965 Dakle, znali ste? 130 00:11:58,165 --> 00:12:01,083 Prošli mjesec kontaktirao me je. 131 00:12:01,583 --> 00:12:03,633 Oprosti, trebao sam znati. 132 00:12:03,833 --> 00:12:06,883 Što bih trebao znati? �Slušaj� 133 00:12:07,083 --> 00:12:10,250 trebao bih ti reći. 134 00:12:11,958 --> 00:12:14,591 Dakle, mi smo vaša djeca 135 00:12:14,791 --> 00:12:17,758 a oboje smo lopovi točno kao ti. 136 00:12:17,958 --> 00:12:21,083 Tek tako? Genetika. 137 00:12:21,291 --> 00:12:23,216 I ja sam bio skeptičan. 138 00:12:23,416 --> 00:12:26,708 Možete napraviti još jedan test. istina je, 139 00:12:27,333 --> 00:12:29,250 da smo obitelj. 140 00:12:30,041 --> 00:12:32,590 Upoznao sam ga 1995 u Indiji. 141 00:12:32,790 --> 00:12:33,925 U Indiji? �Da. 142 00:12:34,125 --> 00:12:36,008 Zajedno smo u Mumbaiju proveo nekoliko noći. 143 00:12:36,208 --> 00:12:36,925 čekaj malo 144 00:12:37,125 --> 00:12:42,125 Onda sam izgubio broj i nisam ga mogao dozvati. 145 00:12:43,040 --> 00:12:45,008 Ostavljena sam pri rođenju. 146 00:12:45,208 --> 00:12:48,750 Oni su bili moji udomitelji potpuno neodgovorno. 147 00:12:49,000 --> 00:12:50,758 jesi li ti stvarno moj otac 148 00:12:50,958 --> 00:12:54,000 želim čuti tvoj izgovor. 149 00:12:55,083 --> 00:12:56,500 Chiara � 150 00:12:57,875 --> 00:13:00,290 htio bih ti reći 151 00:13:00,666 --> 00:13:02,916 da je on meni. 152 00:13:04,000 --> 00:13:05,750 Ali moram priznati � 153 00:13:07,750 --> 00:13:10,291 Jako sličiš svojoj mami. 154 00:13:12,000 --> 00:13:14,250 Ja to stvarno ne znam. 155 00:13:14,666 --> 00:13:15,550 Naravno. 156 00:13:15,750 --> 00:13:18,966 Što je s tim muškarcima? grčki kapetan? 157 00:13:19,166 --> 00:13:24,258 U dobi od pet godina pitali ste zašto nema oca kao ostali. 158 00:13:24,458 --> 00:13:25,800 Uhvatila me panika. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,425 Izmislio sam Grka, koji je umro na moru. 160 00:13:29,625 --> 00:13:32,550 Žao mi je što si za to naučen na takav način. 161 00:13:32,750 --> 00:13:36,083 Ali Roger je tvoj otac. 162 00:13:37,500 --> 00:13:39,833 Upoznali smo se u hotelu na Capriju. 163 00:13:40,083 --> 00:13:42,215 Radio sam u blizini 164 00:13:42,415 --> 00:13:44,300 a ona je ostala u sobi nasuprot. 165 00:13:44,500 --> 00:13:46,965 Ispostavilo se da je privatna detektivka, 166 00:13:47,165 --> 00:13:49,383 koji me pratio kao kupca, 167 00:13:49,583 --> 00:13:52,165 uvjeren da imam njegovog Picassa. 168 00:13:53,415 --> 00:13:55,840 Nisam ga imao počastiti. 169 00:13:56,040 --> 00:13:58,508 Rezervirao sam jednu večer stol za dvoje 170 00:13:58,708 --> 00:14:00,508 i rekao joj da je grad njen. 171 00:14:00,708 --> 00:14:03,458 Slijedila me pa si mogao 172 00:14:03,791 --> 00:14:05,625 također večerao sa mnom. 173 00:14:05,916 --> 00:14:07,958 Riječ je dala riječ i � 174 00:14:11,458 --> 00:14:13,633 Onda mi je advokat rekao, 175 00:14:13,833 --> 00:14:17,208 da je umrla i to tamo� ti. 176 00:14:19,250 --> 00:14:22,458 Pokušao sam je pronaći ali onda sam pomislio: 177 00:14:22,666 --> 00:14:25,800 „Što da joj kažem? 'Hvala što si me ostavio'?" 178 00:14:26,000 --> 00:14:27,333 razumijem. 179 00:14:30,833 --> 00:14:32,050 Dakle � 180 00:14:32,250 --> 00:14:33,465 Kako da te zovem? 181 00:14:33,665 --> 00:14:37,175 Pa, Roger će biti sasvim dobro. 182 00:14:37,375 --> 00:14:38,708 Čini mi se. 183 00:14:40,125 --> 00:14:42,208 Drago mi je vidjeti te, Roger. 184 00:14:47,625 --> 00:14:49,583 Isto, mladi�. 185 00:14:51,500 --> 00:14:53,340 Pozdrav brate 186 00:14:53,540 --> 00:14:55,833 Pozdrav, sestro. 187 00:14:57,665 --> 00:14:59,833 Što planira ukrasti? 188 00:15:06,083 --> 00:15:07,925 Čekati. Je li ovo dogovor? 189 00:15:08,125 --> 00:15:09,883 Ukrasti je? 190 00:15:10,083 --> 00:15:11,458 Da. 191 00:15:11,666 --> 00:15:12,758 Vi ste ludi. 192 00:15:12,958 --> 00:15:15,050 Peruggia je to uspjela prije 100 godina. 193 00:15:15,250 --> 00:15:17,258 Da, s bljeskom pljačkom. To je danas nemoguće. 194 00:15:17,458 --> 00:15:20,425 Svaka pljačka je nemoguća, dok ga netko ne izvadi. 195 00:15:20,625 --> 00:15:22,341 Slušajte, g. Roger, 196 00:15:22,541 --> 00:15:25,508 neka bude Božić ili moj pali otac, 197 00:15:25,708 --> 00:15:29,300 On stvarno namjerava ukrasti najpoznatija slika na svijetu, 198 00:15:29,500 --> 00:15:31,508 potpuno ste izgubljeni. Ovo je nemoguće. 199 00:15:31,708 --> 00:15:33,425 Ne mislim tako. Čak i kad bi bilo moguće 200 00:15:33,625 --> 00:15:35,465 Što je s prodajom? Ima li kupca? 201 00:15:35,665 --> 00:15:37,175 Ne još. Ali � 202 00:15:37,375 --> 00:15:39,300 Kada imamo sliku, 203 00:15:39,500 --> 00:15:41,215 nećemo dobiti samo jedan kupac. 204 00:15:41,415 --> 00:15:42,883 Uslijedit će rat licitacija. 205 00:15:43,083 --> 00:15:45,840 Ovdje postaju milijuni milijarde. 206 00:15:46,040 --> 00:15:48,215 Ali trebam tim da mogu vjerovati. 207 00:15:48,415 --> 00:15:50,340 Vas dvoje. Razmisli o tome. 208 00:15:50,540 --> 00:15:51,800 Obiteljski pothvat, 209 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 najslavniji u ovom stoljeću! 210 00:15:57,750 --> 00:15:59,458 U redu. 211 00:16:01,166 --> 00:16:02,541 Slijede me. 212 00:16:04,666 --> 00:16:08,591 Radarska slika Pariza tijekom suše 2019. 213 00:16:08,791 --> 00:16:12,666 Zahvaljujući analitičarima otvorenog koda. Svaki dan je bo�i�. 214 00:16:13,375 --> 00:16:17,091 Pa, glasine kruže stoljećima o tajnom tunelu, 215 00:16:17,291 --> 00:16:20,550 koju su izgradili za bijeg iz Louvrea u opasnim vremenima. 216 00:16:20,750 --> 00:16:23,300 Za vrijeme revolucije gosp izgrađeno 217 00:16:23,500 --> 00:16:25,758 njegov kraj bi trebao biti Davno zaboravljena. 218 00:16:25,958 --> 00:16:27,841 Ali vidite li tu liniju? 219 00:16:28,041 --> 00:16:29,416 Ovaj ovdje. 220 00:16:30,375 --> 00:16:33,383 Ovo dokazuje da su glasine istinite. 221 00:16:33,583 --> 00:16:35,133 Tunel postoji. 222 00:16:35,333 --> 00:16:37,415 Sada to znam 223 00:16:37,833 --> 00:16:39,915 i oboje znate. 224 00:16:40,208 --> 00:16:42,633 Prolazi 13 metara ispod ulice, 225 00:16:42,833 --> 00:16:44,165 ravno gore 226 00:16:44,415 --> 00:16:47,000 u podrum ove zgrade. 227 00:16:48,165 --> 00:16:50,715 Francuska akademija? �Tako to izgleda. 228 00:16:50,915 --> 00:16:54,665 dakle, provalimo u Francusku akademiju 229 00:16:55,083 --> 00:16:57,050 i ukrasti Mona Lisu? �Da. 230 00:16:57,250 --> 00:16:59,915 I onda dignemo u zrak Što je s Eiffelovim tornjem? 231 00:17:00,625 --> 00:17:02,341 Ja, ti i ona. 232 00:17:02,541 --> 00:17:05,090 Je li to sve? �Da. Nema unajmljenih pomagača. 233 00:17:05,290 --> 00:17:07,625 Trebate mi samo vas dvoje. 234 00:17:08,540 --> 00:17:10,590 Dva izuzetna talenta, 235 00:17:10,790 --> 00:17:12,790 moje vlastito meso i krv. 236 00:17:14,040 --> 00:17:15,833 Dakle, bio si pravi lopov. 237 00:17:16,833 --> 00:17:18,333 Netko�. 238 00:17:19,290 --> 00:17:21,365 Spremni smo za avanturu možda ste čuli? 239 00:17:22,333 --> 00:17:23,708 Pa, 240 00:17:24,125 --> 00:17:27,300 ljudi se obično ne hvale da su opljačkani 241 00:17:27,500 --> 00:17:30,083 ali da vidimo. 242 00:17:31,166 --> 00:17:36,750 Recimo hotel Tad� Mahal u Mumbaiju 1995.? 243 00:17:41,833 --> 00:17:43,708 Ogrlica Romanovih. 244 00:17:46,166 --> 00:17:47,425 On želi reći 245 00:17:47,625 --> 00:17:49,300 da si snježni leopard? 246 00:17:49,500 --> 00:17:50,966 Izmišljotina žutog tiska. 247 00:17:51,166 --> 00:17:54,216 Uvijek mi je zvučalo kao ime loši metal bendovi, 248 00:17:54,416 --> 00:17:55,883 ali da, to sam ja. 249 00:17:56,083 --> 00:17:59,458 Nije li Snježni leopard umro? u zatvoru u Mogadišu? 250 00:18:00,000 --> 00:18:01,958 On hoće, ali ja ne. 251 00:18:02,375 --> 00:18:03,708 svejedno, 252 00:18:03,958 --> 00:18:06,841 ukazat će mi čast i ostati sa mnom večeras? 253 00:18:07,041 --> 00:18:09,300 Sutra ću ti objasniti detalji, 254 00:18:09,500 --> 00:18:12,625 a onda ćeš odlučiti, je li to po vašem ukusu. 255 00:18:36,333 --> 00:18:38,375 Otac CHIARA FERRARO 256 00:18:40,250 --> 00:18:43,541 ROGER CAVENDISH on je otac CHIARA FERRARO 257 00:18:52,416 --> 00:18:54,000 "Po vašem ukusu." 258 00:19:01,875 --> 00:19:04,291 ako ćemo ovo izvesti, i naglašavam "�e", 259 00:19:04,916 --> 00:19:06,216 moramo postaviti pravila. 260 00:19:06,416 --> 00:19:09,583 Mrdao sam guzicom, ali � Nisam gledao. 261 00:19:10,291 --> 00:19:12,633 To vam on govori. �Ne, stvarno nisam. 262 00:19:12,833 --> 00:19:16,583 Nisam imala taj osjećaj. U to vrijeme nismo znali. 263 00:19:16,833 --> 00:19:20,791 Dakle gledali ste. �Ne, nisam gledao. br. 264 00:19:22,041 --> 00:19:23,466 Lijepa soba. Stariji brat. 265 00:19:23,666 --> 00:19:25,508 koliko imaš godina �30. �I ja također. 266 00:19:25,708 --> 00:19:27,716 Mislio sam 31. Pora�enka. 267 00:19:27,916 --> 00:19:29,758 Laku noć, mali duh. 268 00:19:29,958 --> 00:19:32,750 Laku noć, 30 sekundi. 269 00:19:42,416 --> 00:19:43,133 U redu. 270 00:19:43,333 --> 00:19:46,166 Ovo mora biti istina � Izvrstan plan. 271 00:19:46,958 --> 00:19:48,500 Izvrstan plan. 272 00:19:49,666 --> 00:19:50,633 Možemo li početi? 273 00:19:50,833 --> 00:19:53,216 za sedam dana, 18. listopada 274 00:19:53,416 --> 00:19:55,508 Louvre se zatvara u 18:00 sati. 275 00:19:55,708 --> 00:19:59,550 Održavanje traje do devet sati, tako da je jutro savršeno za nas. 276 00:19:59,750 --> 00:20:01,716 2000 zaštitara. Policijska jedinica. 277 00:20:01,916 --> 00:20:02,841 I vojska. 278 00:20:03,041 --> 00:20:05,716 Jay, upisat ću se na Akademiju kroz bočna vrata. 279 00:20:05,916 --> 00:20:06,883 Podzemni zid. 280 00:20:07,083 --> 00:20:08,008 Chiara, a ti � 281 00:20:08,208 --> 00:20:10,091 Crkvena terasa nasuprot muzeja � 282 00:20:10,291 --> 00:20:13,300 Sigurnosna mreža. Kontrolni sustav Mona Lise. 283 00:20:13,500 --> 00:20:14,841 Ona će režirati� Jaya � 284 00:20:15,041 --> 00:20:17,591 Rezervni generator � 12 sekundi. 285 00:20:17,791 --> 00:20:20,541 To bi trebalo biti sve. 286 00:20:21,625 --> 00:20:23,258 Sedam dana. �Da. 287 00:20:23,458 --> 00:20:24,716 To je malo vremena za planiranje. 288 00:20:24,916 --> 00:20:26,966 Ali više nego dovoljno za tebe, 289 00:20:27,166 --> 00:20:29,258 prodrijeti u sigurnost mreža Louvre 290 00:20:29,458 --> 00:20:31,175 svojom tehnologijom prividne stvarnosti. 291 00:20:31,375 --> 00:20:34,250 I da Jay sve sredi u odnosu na tunel. 292 00:20:34,458 --> 00:20:36,175 I 12 sekundi za krađu. 293 00:20:36,375 --> 00:20:38,883 Bit će tijesno. Ali izvedivo. 294 00:20:39,083 --> 00:20:41,166 Mladić� sa tvojim talentom� 295 00:20:41,458 --> 00:20:42,875 Mislim to. 296 00:20:43,291 --> 00:20:45,550 Ipak, sedam dana. �Znam. 297 00:20:45,750 --> 00:20:47,316 Obično bi trebao pričekaj Božić 298 00:20:47,516 --> 00:20:53,466 ali su zaposlenici ljubazno obavijestili stupiti u štrajk sljedeći tjedan. 299 00:20:53,666 --> 00:20:55,008 Živjela Francuska! 300 00:20:55,208 --> 00:20:57,716 Nema posjetitelja, minimalan broj zaštitara, 301 00:20:57,916 --> 00:21:00,958 prilika života. 302 00:21:01,416 --> 00:21:02,850 Zato te i pitam 303 00:21:04,833 --> 00:21:06,833 Ostvarit ćemo to zajedno 304 00:21:07,083 --> 00:21:08,666 kao obitelj? 305 00:21:13,458 --> 00:21:14,791 Da. 306 00:21:20,458 --> 00:21:21,758 prekrasno! 307 00:21:21,958 --> 00:21:24,841 Ovdje su tehnički detalji. 308 00:21:25,041 --> 00:21:27,591 Čitaj ih, reci im, uče ih napamet 309 00:21:27,791 --> 00:21:29,466 a onda sve ponoviti. 310 00:21:29,666 --> 00:21:32,708 To možete učiniti dok ste u pokretu. 311 00:21:37,500 --> 00:21:39,375 SEDAM DANA 312 00:21:41,833 --> 00:21:43,375 OSMO POGLAVLJE POSTUPAK 313 00:21:47,583 --> 00:21:49,666 ANANAS MREŽNO POJAČALO 314 00:21:56,833 --> 00:21:58,791 Možemo li stati? Gurneš me do vode. 315 00:21:59,458 --> 00:22:01,175 Došao si za vrijeme ručka. 316 00:22:01,375 --> 00:22:02,466 Ostalo je još dva sata. 317 00:22:02,666 --> 00:22:05,258 Vjerojatno zbog svih ta energetska pića�. 318 00:22:05,458 --> 00:22:08,633 Tamo je. Želim stići u Pariz prije 18:00 sati. 319 00:22:08,833 --> 00:22:09,633 za tri sata. 320 00:22:09,833 --> 00:22:12,716 ako upadnemo u špicu, dolazimo tek u 20:00. 321 00:22:12,916 --> 00:22:13,966 U redu. 322 00:22:14,166 --> 00:22:15,541 Gledaj naprijed. 323 00:22:16,541 --> 00:22:19,300 Što nije u redu s njim? Zaboga! 324 00:22:19,500 --> 00:22:20,758 U limu ili kroz prozor. 325 00:22:20,958 --> 00:22:23,050 Neće mu biti lako u Jaguaru. 326 00:22:23,250 --> 00:22:24,591 Odvratno. 327 00:22:24,791 --> 00:22:26,291 smiri se 328 00:22:26,500 --> 00:22:27,425 u cemu je problem 329 00:22:27,625 --> 00:22:30,466 Dogovorili smo se da ćemo se naći. Nazovi i javi mu. 330 00:22:30,666 --> 00:22:34,041 Riječ je o dami koji nema telefon. 331 00:22:36,291 --> 00:22:38,216 Oprostite. žao mi je 332 00:22:38,416 --> 00:22:39,175 Oprostite. 333 00:22:39,375 --> 00:22:41,050 Oprostite. Mi smo iz muzeja. 334 00:22:41,250 --> 00:22:44,416 ovako. 335 00:22:49,500 --> 00:22:51,291 Pokaži malo poštovanja. 336 00:23:06,291 --> 00:23:09,791 Pa, evo nas. Točno nasuprot cilja. 337 00:23:13,708 --> 00:23:16,758 Još uvijek ne znam gdje da spojim ananas? 338 00:23:16,958 --> 00:23:18,050 Što povezujete�? 339 00:23:18,250 --> 00:23:22,041 To je oprema za hakiranje. Tako da mogu tražiti vanjske signale. 340 00:23:22,250 --> 00:23:23,675 Ali gdje bi trebao biti? 341 00:23:23,875 --> 00:23:25,091 Točno to. 342 00:23:25,291 --> 00:23:28,208 Razgovarajmo o tome unutra. 343 00:23:35,416 --> 00:23:36,716 dobrodošli 344 00:23:36,916 --> 00:23:39,666 u našem domu u Parizu. 345 00:23:39,916 --> 00:23:42,666 gdje je moja soba �Gore. 346 00:23:43,500 --> 00:23:46,508 Skini se. Sigurnost je izuzetno visoka. 347 00:23:46,708 --> 00:23:50,133 Nemaš ništa protiv toga, Oni dijele sobu, zar ne? 348 00:23:50,333 --> 00:23:53,591 Tako će moći bolje upoznati. 349 00:23:53,791 --> 00:23:54,716 Moramo li stvarno? 350 00:23:54,916 --> 00:23:58,458 oprosti Hotel Ritz bio potpuno zauzet. 351 00:23:58,916 --> 00:23:59,883 Večera u 19:00? 352 00:24:00,083 --> 00:24:04,008 Ne živim daleko odavde. Možda ću spavati kod kuće. 353 00:24:04,208 --> 00:24:06,925 Teme pod razno. Mi smo obitelj. 354 00:24:07,125 --> 00:24:09,008 Ovo je glavna kartica obitelji Cavendish. 355 00:24:09,208 --> 00:24:11,633 Ostat ćemo zajedno dok ne završimo zadatak. 356 00:24:11,833 --> 00:24:13,250 Razumijete li? 357 00:24:23,708 --> 00:24:25,583 Zašto uzimaš ovaj krevet? 358 00:24:27,333 --> 00:24:29,125 Zašto uzimaš ovaj krevet? 359 00:24:30,208 --> 00:24:32,250 Jer ja sjedim na njemu. 360 00:24:33,250 --> 00:24:34,583 U redu. 361 00:24:37,416 --> 00:24:40,958 Problem? Da, ti si prokleti problem. 362 00:24:42,791 --> 00:24:43,841 Što? 363 00:24:44,041 --> 00:24:45,791 Što? 364 00:24:46,125 --> 00:24:48,125 On to ne može razumjeti. 365 00:24:56,208 --> 00:24:57,258 �E �ŠEST DANA 366 00:24:57,458 --> 00:25:00,175 Moram znati koliko Trebat će mi eksploziv. 367 00:25:00,375 --> 00:25:02,191 ako nije dovoljno, zid se neće ni pomaknuti. 368 00:25:02,391 --> 00:25:04,425 ako dobije previše, cijela će zgrada eksplodirati. 369 00:25:04,625 --> 00:25:06,216 Moj prvi post 370 00:25:06,416 --> 00:25:08,833 je podrum ispod Francuska akademija. 371 00:25:09,375 --> 00:25:14,125 Kamen, cigla ili beton, Moram vidjeti, od drveta je. 372 00:25:14,666 --> 00:25:16,550 Kako će ući? 373 00:25:16,750 --> 00:25:18,791 Planiranje je za siromašne. 374 00:25:19,166 --> 00:25:20,966 Upravo planiramo. 375 00:25:21,166 --> 00:25:23,300 Jeste li ikada čuli za "talent"? Nikad s tobom. 376 00:25:23,500 --> 00:25:26,050 Ja ću u podrum ravno u tunel. 377 00:25:26,250 --> 00:25:29,333 Ulazak i izlazak za 60 sekundi, kao prava zvijezda. 378 00:25:30,916 --> 00:25:32,291 Doručak. 379 00:25:33,125 --> 00:25:35,050 Što je s tobom, draga? 380 00:25:35,250 --> 00:25:37,133 Ozloglašeni ananas. 381 00:25:37,333 --> 00:25:39,750 Našli ste mjesto gdje će ga instalirati? 382 00:25:40,000 --> 00:25:41,716 Da, provjerit ću danas. 383 00:25:41,916 --> 00:25:46,133 Sinoć sam bio s VR opremom pokušao provaliti u sustav. 384 00:25:46,333 --> 00:25:49,125 Staro je, ali pravo minsko polje. 385 00:25:50,041 --> 00:25:52,425 Tražio sam mjesto gdje bih ga mogao priključiti. 386 00:25:52,625 --> 00:25:56,008 Za sada sam našao pristup samo iznad VIP lože, 387 00:25:56,208 --> 00:25:58,175 Nisam VIP osoba. 388 00:25:58,375 --> 00:26:01,550 Ali to je samo jedan od problema, jer ako hakiram u sustav, 389 00:26:01,750 --> 00:26:03,750 dignut ću uzbunu. 390 00:26:05,000 --> 00:26:06,416 ULAZ 391 00:26:07,041 --> 00:26:09,216 Zato mi treba pristupni token. 392 00:26:09,416 --> 00:26:10,800 sta je ovo 393 00:26:11,000 --> 00:26:12,750 Napredna tehnologija. 394 00:26:13,416 --> 00:26:15,425 Neka vrsta fizičkog digitalni ključ 395 00:26:15,625 --> 00:26:17,341 koji se ne može kopirati. 396 00:26:17,541 --> 00:26:19,383 Ali ja to držim pod kontrolom. 397 00:26:19,583 --> 00:26:22,333 Vidjeti? Tata ima sve pod kontrolom. 398 00:26:23,708 --> 00:26:26,508 Regresija u zoru. Čitao sam o tome. 399 00:26:26,708 --> 00:26:30,008 Kad se siročad opet sretnu Zaboravite svoje biološke roditelje. 400 00:26:30,208 --> 00:26:34,666 Obično je riječ o mlađoj djeci �Rekao sam zaboravi. 401 00:26:36,083 --> 00:26:37,416 oprosti 402 00:26:56,458 --> 00:27:01,216 Protuobavještajna služba. Moram odmah u podrum. 403 00:27:01,416 --> 00:27:02,883 Naravno. �Gdje je put? 404 00:27:03,083 --> 00:27:05,633 Kroz ova vrata? �Da. Pozvat ću nadzornika. 405 00:27:05,833 --> 00:27:08,800 Nema šanse. Ne glumite heroja. dobro ti ide 406 00:27:09,000 --> 00:27:10,583 Ključ, molim. 407 00:27:36,000 --> 00:27:37,375 U redu. 408 00:27:49,083 --> 00:27:51,125 ARHIVA 409 00:27:51,416 --> 00:27:52,925 halo �Mourad, jesi li to ti? 410 00:27:53,125 --> 00:27:56,000 Što se događa? �Bolje siđi ovamo. 411 00:28:13,833 --> 00:28:15,458 sta je ovo 412 00:28:18,125 --> 00:28:19,300 Što? 413 00:28:19,500 --> 00:28:21,333 Planiranje je za siromašne. 414 00:28:25,625 --> 00:28:26,958 Prokletstvo. 415 00:28:31,541 --> 00:28:33,041 U redu. 416 00:28:41,083 --> 00:28:42,500 � eksplozija? 417 00:28:42,833 --> 00:28:46,166 Ostani ovdje. �Dovraga. 418 00:28:59,791 --> 00:29:02,041 kako je Izvrsno. 419 00:29:02,250 --> 00:29:04,708 Izgubili ste telefon? Na neki način. 420 00:29:05,458 --> 00:29:07,750 Imaš što mu treba? �Da. 421 00:29:08,083 --> 00:29:10,175 Tunel je napravljen od vapnenca i maltera. 422 00:29:10,375 --> 00:29:12,291 Koristit ću pištolj za sluz. 423 00:29:12,708 --> 00:29:14,591 sta je ovo �Moj vlastiti izum. 424 00:29:14,791 --> 00:29:16,925 jedva cekam čuti više o tome. 425 00:29:17,125 --> 00:29:19,341 Ručak će biti za pet minuta. Lagani međuobrok. 426 00:29:19,541 --> 00:29:21,250 Postavite stol, molim. 427 00:29:23,958 --> 00:29:26,216 Dakle, planiranje je li to za kupce? 428 00:29:26,416 --> 00:29:28,916 Konkretno, radi s izdajnikom. 429 00:29:30,416 --> 00:29:32,708 Nije li to tvoj telefon? 430 00:29:33,333 --> 00:29:34,666 Malo je malo. 431 00:29:36,708 --> 00:29:39,833 On nema pojma� o čemu pričaš, sestro. 432 00:29:40,500 --> 00:29:42,216 Jeste li za ples? 433 00:29:42,416 --> 00:29:44,500 Dakle, tatina curica? 434 00:29:46,166 --> 00:29:48,925 Ako ne planira dobro, svi ćemo biti uhvaćeni. 435 00:29:49,125 --> 00:29:51,508 I neću sjediti doživotne robije 436 00:29:51,708 --> 00:29:52,841 samo zato što si lijen. 437 00:29:53,041 --> 00:29:55,133 Što kažeš na gluposti s mangom, očeva kučka? 438 00:29:55,333 --> 00:29:57,675 ananas je mamin miljenik. 439 00:29:57,875 --> 00:30:00,166 Još uvijek pokušavate prestati? 440 00:30:01,916 --> 00:30:03,008 Dovoljno! 441 00:30:03,208 --> 00:30:05,958 Tvrdoglavi šmrc! 442 00:30:06,208 --> 00:30:07,591 Ovo je nevjerojatno. 443 00:30:07,791 --> 00:30:10,383 Misle da su muškarci u velikoj pljački vlaka 444 00:30:10,583 --> 00:30:15,550 ili u krađi dijamanata u Amherstu gubiti vrijeme na svađu? 445 00:30:15,750 --> 00:30:17,050 Ne, mislim da nisu. 446 00:30:17,250 --> 00:30:19,675 Ovaj neumjesni argument ugrožava naše poslovanje, 447 00:30:19,875 --> 00:30:21,591 Neću to dopustiti. 448 00:30:21,791 --> 00:30:24,633 Deset godina kovao sam ovaj plan, 449 00:30:24,833 --> 00:30:26,925 za implementaciju imamo samo šest dana. 450 00:30:27,125 --> 00:30:31,675 Samo su izgubili dan, tvrdoglavi šmrc. 451 00:30:31,875 --> 00:30:33,341 Nije otišao nigdje. 452 00:30:33,541 --> 00:30:36,425 Danas sam snob izrezati dosta dobro. 453 00:30:36,625 --> 00:30:41,300 A moja tvrdoglava sestra hoće riješio moj problem s kivijem. 454 00:30:41,500 --> 00:30:43,008 S ananasom. �U redu. 455 00:30:43,208 --> 00:30:47,133 Što je s tim pristupnim tokenom? �Imam ovo pod kontrolom. 456 00:30:47,333 --> 00:30:50,633 Brine se za sigurnost Louvrea vanjska tvrtka Taranis. 457 00:30:50,833 --> 00:30:54,216 On vodi Taranis Corporation neki gospodin Bartoli. 458 00:30:54,416 --> 00:30:57,841 G. Bartoli ima �eton uvijek s tobom. 459 00:30:58,041 --> 00:31:02,300 Također je istaknuti član Ceha ljubitelji tartufa. 460 00:31:02,500 --> 00:31:04,341 I kao svaki pravi gurman 461 00:31:04,541 --> 00:31:06,841 ne mogu odoljeti pozivu. 462 00:31:07,041 --> 00:31:08,425 U redu. 463 00:31:08,625 --> 00:31:10,383 Nije loše. �Nije loše? 464 00:31:10,583 --> 00:31:14,216 Draga moja, ja sam Englez. Ovo kažem kad doživim orgazam. 465 00:31:14,416 --> 00:31:16,375 Ne, hvala vam puno. 466 00:31:29,500 --> 00:31:30,966 dakle, 467 00:31:31,166 --> 00:31:35,050 primijetili ste naše prijatelj Cavendish. 468 00:31:35,250 --> 00:31:37,175 Da, stvarno jesmo. 469 00:31:37,375 --> 00:31:41,800 Ovo je bilo prije a ja sam to tek sada saznao. 470 00:31:42,000 --> 00:31:43,300 Mislili smo � 471 00:31:43,500 --> 00:31:46,133 Moli se. 472 00:31:46,333 --> 00:31:50,291 Jednostavno si ovdje kao statusni simbol. 473 00:31:50,583 --> 00:31:53,008 Dovedite Cavendisha. 474 00:31:53,208 --> 00:31:55,300 ako ne posluša, 475 00:31:55,500 --> 00:31:56,800 pucati mu u lice. 476 00:31:57,000 --> 00:31:59,833 PRIRUČNIK ZA OPSTANAK ZA SAMOPOKRIVENE OČEVE 477 00:32:03,916 --> 00:32:05,258 halo 478 00:32:05,458 --> 00:32:06,958 jesam 479 00:32:07,500 --> 00:32:10,833 Gospodin Van Klum želi da te upoznam. �Stvarno? 480 00:32:11,375 --> 00:32:13,925 Isti hotel? Zajednički stan? 481 00:32:14,125 --> 00:32:16,791 Auto čeka dolje. 482 00:32:17,375 --> 00:32:20,375 U redu. Odmah dolazim. 483 00:33:27,125 --> 00:33:28,541 Jeste li bili tamo? 484 00:33:29,166 --> 00:33:32,050 Upravo se vraćamo s privatnog obilaska "Louvrea". 485 00:33:32,250 --> 00:33:34,750 Veliki muzej uz rijeku. 486 00:33:35,000 --> 00:33:37,791 Samo nas dvoje i umjetnina posvuda. 487 00:33:38,625 --> 00:33:41,425 Sasvim sam? U Louvreu? �VIP turneja. 488 00:33:41,625 --> 00:33:43,258 Prošli smo mnogo kilometara. 489 00:33:43,458 --> 00:33:45,758 VIP loža i sve ostalo? 490 00:33:45,958 --> 00:33:49,591 Da, svi su VIP, To je samo plaća. Pravo? 491 00:33:49,791 --> 00:33:52,083 Zbogom. �Zbogom. 492 00:33:53,291 --> 00:33:54,733 Uzimamo sljedeći kolica za golf. 493 00:33:54,933 --> 00:33:57,875 Najbolja godišnjica vjenčanja do sada. �Da. 494 00:34:18,333 --> 00:34:22,916 Gospodine Cavendish, čestitam. 495 00:34:23,333 --> 00:34:24,833 Za što? 496 00:34:25,875 --> 00:34:29,166 Za tvoj plan. On ima plan, zar ne? 497 00:34:29,416 --> 00:34:32,625 Obiteljska tajna. Obitelj. 498 00:34:33,375 --> 00:34:36,208 Uopće me to čudi on zna tu riječ. 499 00:34:37,875 --> 00:34:40,758 Sjećaš li se što si mi obećao? 500 00:34:40,958 --> 00:34:43,041 Da naravno. 501 00:34:43,333 --> 00:34:47,708 Nemoj me razočarati. Ovo ti je zadnja prilika. 502 00:34:48,000 --> 00:34:51,383 Očekujem da će to učiniti do 20. listopada. 503 00:34:51,583 --> 00:34:52,841 ja ću. �U redu. 504 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Saberi se. 505 00:35:13,500 --> 00:35:15,166 Večernja šetnja? 506 00:35:15,708 --> 00:35:17,716 Da. Zadnji put ne spavam dobro. 507 00:35:17,916 --> 00:35:20,375 Rekli ste da nije imao kupca. 508 00:35:23,875 --> 00:35:25,591 Nadam se da razumiješ 509 00:35:25,791 --> 00:35:28,091 da te samo želim zaštititi. 510 00:35:28,291 --> 00:35:30,750 lagao si da nas zaštiti? 511 00:35:34,500 --> 00:35:39,000 Čovjek kojeg sam danas upoznala je naš kupac. 512 00:35:39,250 --> 00:35:42,008 Jako je bogat i iznimno utjecajan. 513 00:35:42,208 --> 00:35:45,716 Osim toga, ekstremno je zao i uvredljiv. 514 00:35:45,916 --> 00:35:49,508 tko je on Netko koga ne želiš upoznati 515 00:35:49,708 --> 00:35:51,875 jer ako ga poznaje, 516 00:35:52,583 --> 00:35:54,258 poznaje i tebe. 517 00:35:54,458 --> 00:35:56,383 Što se dogodilo s aukcijom? 518 00:35:56,583 --> 00:35:58,250 Nikad nije bila. 519 00:35:59,041 --> 00:36:00,791 Jeste li dogovorili cijenu? 520 00:36:01,291 --> 00:36:02,675 Već na početku. �I? 521 00:36:02,875 --> 00:36:04,375 Poštanski broj 522 00:36:04,875 --> 00:36:07,133 na Azorima, usred Atlantskog oceana. 523 00:36:07,333 --> 00:36:11,083 J-7-Q-H, Cascalho. 524 00:36:11,458 --> 00:36:15,925 Šifra pripada stanici javnog prijevoza najveći podmorski kabel. 525 00:36:16,125 --> 00:36:19,341 Prolazi kroz to svakodnevno milijarde novčanih transakcija. 526 00:36:19,541 --> 00:36:23,633 I od svakoga od njih vlasnici dobivaju određeni postotak 527 00:36:23,833 --> 00:36:26,008 transakcijska vrijednost. 528 00:36:26,208 --> 00:36:27,916 Koliko je to? 529 00:36:28,458 --> 00:36:30,083 Pet dolara. 530 00:36:31,041 --> 00:36:32,583 Po sekundi. 531 00:36:35,791 --> 00:36:39,091 To je 157.000.000 dolara godišnje, 532 00:36:39,291 --> 00:36:40,841 cijelu vječnost. 533 00:36:41,041 --> 00:36:43,966 Ovo je bogatstvo stoljeća. 534 00:36:44,166 --> 00:36:47,633 Ovako izbjegavamo milijarde dolara u gotovini, 535 00:36:47,833 --> 00:36:50,966 koji je siguran kao i lov stidne dlake 536 00:36:51,166 --> 00:36:53,708 iznad radnog kamina. 537 00:36:55,083 --> 00:36:56,341 U redu. 538 00:36:56,541 --> 00:36:58,166 Dobro. 539 00:36:59,000 --> 00:37:04,458 Odmorite se jer se brzo vraćamo ti si na redu, ti, ja 540 00:37:05,750 --> 00:37:07,750 i Mama Lisa. 541 00:37:16,041 --> 00:37:17,666 Vjeruje li mu�? 542 00:37:20,125 --> 00:37:21,458 ne znam 543 00:37:25,958 --> 00:37:28,675 pogledaj, mogla bi i bez njega. 544 00:37:28,875 --> 00:37:31,966 Otpisao bih ga sad kad znamo plan. 545 00:37:32,166 --> 00:37:33,258 trebamo ga 546 00:37:33,458 --> 00:37:36,216 da dobiva ulaznicu toga Bartolija. 547 00:37:36,416 --> 00:37:40,666 Znam nekoga u Napulju. Može ukrasti sve. 548 00:37:41,458 --> 00:37:45,000 Ali kako ćemo prodati sliku? �Pa� 549 00:37:45,708 --> 00:37:49,291 Nemamo prave veze. Ne možemo ga prodati na eBayu. 550 00:37:49,500 --> 00:37:51,508 Postoji rizik 551 00:37:51,708 --> 00:37:55,416 ali to je bolje nego da to ponoviš krademo tenisice? 552 00:37:56,791 --> 00:37:57,966 Da. 553 00:37:58,166 --> 00:38:00,508 Spremamo se. Dobro se brinemo za njega. 554 00:38:00,708 --> 00:38:05,583 Ako učini nešto čudno, odlučit ćemo zajedno. 555 00:38:06,041 --> 00:38:10,041 Tako je, Mali duh. �Isto, 30 sekundi. 556 00:38:11,041 --> 00:38:13,375 Imam rješenje za ananas. 557 00:38:15,125 --> 00:38:17,875 PET JE DANA 558 00:38:19,125 --> 00:38:20,358 Rado ću vam pokazati 559 00:38:20,558 --> 00:38:23,591 naš svjetski poznati zbirka umjetnina. 560 00:38:23,791 --> 00:38:25,091 Predivno. 561 00:38:25,291 --> 00:38:28,133 jesi li Francuz Da, ali žena je Talijanka. 562 00:38:28,333 --> 00:38:31,258 Obožavamo ovo putovanje predstavljen za brak. 563 00:38:31,458 --> 00:38:33,841 Umjetnost, kultura, sve. 564 00:38:34,041 --> 00:38:36,466 Jeste li je već pitali? �Da, u pravu je�. 565 00:38:36,666 --> 00:38:38,675 Žena bi htjela ići na stranici. 566 00:38:38,875 --> 00:38:41,966 Možda imate VIP sobu, da ne mora čekati u redu? 567 00:38:42,166 --> 00:38:46,008 Imamo VIP sobu. Hoće li biti u redu? evo ga 568 00:38:46,208 --> 00:38:47,708 Izvrsno. 569 00:38:48,375 --> 00:38:50,875 STRANICE 570 00:38:55,625 --> 00:38:57,291 Samo sjedim. 571 00:39:07,333 --> 00:39:11,258 Nakon godina razdvojenosti, vratio se načela svoga oca. 572 00:39:11,458 --> 00:39:14,050 Sada je u fazi regresije. 573 00:39:14,250 --> 00:39:16,291 žao mi je 574 00:39:30,625 --> 00:39:32,208 Problemi s odvodnjom vode. 575 00:39:33,541 --> 00:39:35,375 Nadam se da će proći. 576 00:39:55,166 --> 00:39:56,550 Nešto nije u redu? 577 00:39:56,750 --> 00:39:59,466 Onaj zvuk iznad. Jeste li ga čuli? 578 00:39:59,666 --> 00:40:00,925 br. 579 00:40:01,125 --> 00:40:02,875 Prokletstvo! 580 00:40:04,166 --> 00:40:05,708 Što sada? 581 00:40:06,958 --> 00:40:08,875 Ne, ne još. 582 00:40:10,708 --> 00:40:14,166 Jeste li ikada doživjeli čujući priviđenja? 583 00:40:14,458 --> 00:40:15,916 br. 584 00:40:18,166 --> 00:40:21,291 Imate li problema s migrenom? Obično. 585 00:40:24,166 --> 00:40:28,041 Čuli ste to već za taj sindrom � 586 00:40:28,500 --> 00:40:31,508 Cavendish sindrom? �Što? 587 00:40:31,708 --> 00:40:34,583 Stvarno bih trebao posjetiti neurologa. 588 00:40:37,833 --> 00:40:40,958 Upravo ste stigli. Jesmo li gotovi? 589 00:40:41,833 --> 00:40:45,008 Zanima me kako se zoveš 590 00:40:45,208 --> 00:40:46,258 Camilla. 591 00:40:46,458 --> 00:40:48,883 Camilla, idemo li sami napraviti jedan? 592 00:40:49,083 --> 00:40:50,500 Izvrsno. 593 00:40:51,041 --> 00:40:54,125 Je li to u redu? To je za mog oca. 594 00:40:54,791 --> 00:40:57,125 Osmijeh. �Nasmiješi se. 595 00:40:57,375 --> 00:40:59,708 CAMILLE GOLDBERG, VODIČ ANALIZIRANJE � 596 00:41:00,625 --> 00:41:01,508 ODOBRENJE PRISTUPA 597 00:41:01,708 --> 00:41:03,050 da �Sve je dogovoreno. 598 00:41:03,250 --> 00:41:05,591 Ananas i magnetska kartica. 599 00:41:05,791 --> 00:41:08,341 Super ti ide, sestro. Mi smo spremni. 600 00:41:08,541 --> 00:41:11,583 Samo što on nema oca više iznenađenja. 601 00:41:14,125 --> 00:41:16,416 �E �ČETIRI DANA 602 00:42:29,083 --> 00:42:33,791 PRAVNIK HUBERT BOYER 603 00:42:35,833 --> 00:42:37,341 Odvjetnik. 604 00:42:37,541 --> 00:42:39,958 Odvjetnik? �Da. 605 00:42:40,791 --> 00:42:42,208 Zašto? 606 00:42:42,500 --> 00:42:45,750 Možda nas planira izdati. 607 00:42:45,958 --> 00:42:47,008 Ima li preuzimanje? 608 00:42:47,208 --> 00:42:50,666 Imam njegovo preuzimanje, tvoje, svačije preuzimanje. 609 00:42:52,208 --> 00:42:53,300 U redu. 610 00:42:53,500 --> 00:42:55,716 Hvala što ste me primili tako brzo. 611 00:42:55,916 --> 00:42:58,258 mislio sam da imam više vremena, 612 00:42:58,458 --> 00:43:02,550 ali nešto se dogodilo neočekivano i hitno. 613 00:43:02,750 --> 00:43:05,633 Neka njih dvoje naslijede sve, bez izuzetka. 614 00:43:05,833 --> 00:43:11,050 Dakle, gospođa Chiara Ferraro i g. J�r�mie Mercie? 615 00:43:11,250 --> 00:43:13,300 Da, vilu i svu imovinu. 616 00:43:13,500 --> 00:43:15,716 Pripremite dokumente do sutra. 617 00:43:15,916 --> 00:43:18,383 Nema puno vremena. �Znam to. 618 00:43:18,583 --> 00:43:20,925 Ali nikad nisam ništa za njih. 619 00:43:21,125 --> 00:43:25,550 I neću to više dozvoliti, Kad bi mi se nešto dogodilo. 620 00:43:25,750 --> 00:43:29,416 Naravno. Ja ću organizirati sve što je potrebno. 621 00:43:31,583 --> 00:43:34,041 U redu, dakle � �Grozni smo. 622 00:43:34,583 --> 00:43:36,583 Stvarno smo grozni. 623 00:44:01,083 --> 00:44:02,458 Dobra večer. 624 00:44:03,125 --> 00:44:04,458 oni žive. �Zdravo. 625 00:44:05,500 --> 00:44:07,883 Vas dvoje kuhate. �Da. 626 00:44:08,083 --> 00:44:10,458 Večera. �Mi smo na redu. 627 00:44:12,333 --> 00:44:14,333 Da provjerim svoj kalendar. 628 00:44:14,666 --> 00:44:16,500 slobodna sam. 629 00:44:17,083 --> 00:44:18,583 Kojim povodom? 630 00:44:19,041 --> 00:44:22,708 Jačanje timskog duha. �Povjerenje. �Da. 631 00:44:23,208 --> 00:44:26,166 Što ima danas djeco kuhati za tatu? 632 00:44:26,541 --> 00:44:28,708 Tatina tjestenina. 633 00:44:31,250 --> 00:44:34,041 Samotnjacima? �Usamljenicima. 634 00:44:34,541 --> 00:44:36,208 Samotnjacima. 635 00:44:42,750 --> 00:44:44,916 Volim dobru tjesteninu. 636 00:44:50,541 --> 00:44:52,166 Tako je ukusno. 637 00:44:55,916 --> 00:44:58,758 Izvrsno. Nevjerojatno! 638 00:44:58,958 --> 00:45:02,166 Potpuno su me razoružali. 639 00:45:03,125 --> 00:45:06,508 svejedno, htio bih ti nešto reći 640 00:45:06,708 --> 00:45:08,050 Oni će to dopustiti. 641 00:45:08,250 --> 00:45:09,466 Ja sam star 642 00:45:09,666 --> 00:45:12,966 a ja bih radije dao zube vaditi bez tableta protiv bolova, 643 00:45:13,166 --> 00:45:16,500 a ne govoriti o osjećajima. 644 00:45:17,500 --> 00:45:21,875 Ali kad sam te upoznao Mislio sam da ću � 645 00:45:23,041 --> 00:45:25,166 Da će me mrziti 646 00:45:25,833 --> 00:45:28,458 jer nisam bio s tobom. 647 00:45:29,000 --> 00:45:30,375 I mislio sam 648 00:45:30,708 --> 00:45:33,166 da sam im nedostajao u svom životu. 649 00:45:34,333 --> 00:45:37,250 Ali pokazalo se da sam ja taj 650 00:45:38,166 --> 00:45:40,916 koje mrzim jer nisam bio tu za tebe 651 00:45:41,666 --> 00:45:43,875 i nedostajao si mi u svom životu 652 00:45:44,083 --> 00:45:45,750 sve ove godine. 653 00:45:46,416 --> 00:45:47,833 Dakle � 654 00:45:49,583 --> 00:45:51,083 Pa da � 655 00:45:55,125 --> 00:45:56,425 Dođi sa mnom. 656 00:45:56,625 --> 00:45:58,416 Hajde, hajde. 657 00:45:59,625 --> 00:46:01,041 hajde 658 00:46:04,125 --> 00:46:05,916 tamo je. 659 00:46:06,458 --> 00:46:08,625 Čeka nas. 660 00:46:09,166 --> 00:46:11,333 Čeka da je oslobodimo. 661 00:46:12,416 --> 00:46:14,500 Hoćemo li opet pretjerati? 662 00:46:15,916 --> 00:46:18,466 U 21:30 sati. Bartoli dolazi u restoran. 663 00:46:18,666 --> 00:46:21,466 Dobivam njegov žeton. �U 21:40 Akademija. 664 00:46:21,666 --> 00:46:23,341 Mi preuzimamo čip. Počnimo hakirati. 665 00:46:23,541 --> 00:46:26,591 U 21:50 Mona Lisa vrije. �Ulazimo u tunel. 666 00:46:26,791 --> 00:46:28,091 U 21:55 sati. Pristup skladištima. 667 00:46:28,291 --> 00:46:29,466 U 22:03 gasimo svjetla. 668 00:46:29,666 --> 00:46:31,758 U 22:05 uz stepenice. �Nestanak struje. 669 00:46:31,958 --> 00:46:33,716 Ulazak. Krađa. �Povratna struja. 670 00:46:33,916 --> 00:46:35,591 Polazak u 22:10. �Prijevoz. 671 00:46:35,791 --> 00:46:36,883 U 10.12 sati. Ulica Rivoli. 672 00:46:37,083 --> 00:46:37,925 Na putu u 22:13. 673 00:46:38,125 --> 00:46:40,250 Bum. Bum. 674 00:46:41,166 --> 00:46:42,500 Bum. 675 00:46:46,500 --> 00:46:48,425 Jesmo li nešto propustili? 676 00:46:48,625 --> 00:46:51,925 ja znam Uvijek ima taj osjećaj. 677 00:46:52,125 --> 00:46:54,675 Ne. Ni�esar. 678 00:46:54,875 --> 00:46:56,458 Ništa nismo previdjeli. 679 00:46:57,375 --> 00:46:58,750 vjeruj mi 680 00:46:59,333 --> 00:47:01,250 Ne mogu ni sanjati. 681 00:47:02,041 --> 00:47:03,050 TRI DANA 682 00:47:03,250 --> 00:47:07,508 Gospodin Bartoli neće ni posumnjati, da sam mu ukrao žeton. 683 00:47:07,708 --> 00:47:08,591 DVA DANA 684 00:47:08,791 --> 00:47:10,758 Chiara, zbog njega u Louvreu neće znati 685 00:47:10,958 --> 00:47:13,175 koje ste onemogućili njihove mreže. 686 00:47:13,375 --> 00:47:14,258 TO JE JEDAN DAN 687 00:47:14,458 --> 00:47:15,800 Jay, hvala tvojoj sestri 688 00:47:16,000 --> 00:47:18,883 policija neće znati proći kroz tunel 689 00:47:19,083 --> 00:47:21,166 i ušuljat će se u muzej. 690 00:47:21,458 --> 00:47:24,083 Kad saznaju što se događa 691 00:47:24,333 --> 00:47:27,375 mi ćemo izvesti magiju. 692 00:47:41,916 --> 00:47:44,625 JOŠ NEMA DANA 693 00:47:58,750 --> 00:48:01,050 dobra večer Dobrodošli. 694 00:48:01,250 --> 00:48:04,291 Imam rezervaciju u tvoje ime. 695 00:48:05,458 --> 00:48:09,750 Nadam se da vam se sviđa stol. Ona je divna. 696 00:48:10,833 --> 00:48:13,675 Hvala. �Dopustite da vam predstavim jelovnik, 697 00:48:13,875 --> 00:48:16,258 koju je kreirao naš kuhar za ovu priliku. 698 00:48:16,458 --> 00:48:18,833 Hvala vam puno. 699 00:48:22,250 --> 00:48:25,791 Uskoro će to doživjeti iskustvo njegovog života. 700 00:48:28,166 --> 00:48:31,758 Prvo jelo je savršeno Crni tartuf 701 00:48:31,958 --> 00:48:35,425 od početka sezone u P�rigordu. 702 00:48:35,625 --> 00:48:39,041 Skoro ti to uništi svi ostali restorani. 703 00:48:39,708 --> 00:48:44,125 Pa, moramo to prihvatiti ovaj rizik. �Da. 704 00:48:44,666 --> 00:48:47,875 Dobro rečeno. Dobro rečeno. Da. 705 00:48:48,208 --> 00:48:51,583 Dobar trk. �Hvala. 706 00:48:55,125 --> 00:48:56,550 Nešto nije u redu? 707 00:48:56,750 --> 00:49:01,133 Ne, samo moj stari �rapnel želi se pridružiti zabavi. 708 00:49:01,333 --> 00:49:03,166 �rapnel? �Da. 709 00:49:03,750 --> 00:49:06,050 Bosna. Rat. 710 00:49:06,250 --> 00:49:08,166 Moj tenk je naletio na minu. 711 00:49:09,583 --> 00:49:10,958 Ti četnici. 712 00:49:12,541 --> 00:49:13,841 Nisu ga mogli ukloniti. 713 00:49:14,041 --> 00:49:16,925 Ima posjeta avionom pravu noćnu mjeru. 714 00:49:17,125 --> 00:49:21,175 Trebam li nazvati liječnika? �Ne, ne. Sasvim je jednostavno. 715 00:49:21,375 --> 00:49:27,133 Samo me netko treba uhvatiti i malo rastegnem kralježnicu. 716 00:49:27,333 --> 00:49:28,791 Ja bih � 717 00:49:29,416 --> 00:49:31,050 ja � �Ne, naravno. 718 00:49:31,250 --> 00:49:33,500 Oprostite. To je bilo nepristojno. 719 00:49:34,708 --> 00:49:36,291 Biste li mi ipak pomogli? 720 00:49:39,875 --> 00:49:40,883 Naravno. �Hvala. 721 00:49:41,083 --> 00:49:42,966 Brzo će proći. Pokaži mi kako. 722 00:49:43,166 --> 00:49:45,091 Zagrli me rukama. 723 00:49:45,291 --> 00:49:46,008 oprezno. 724 00:49:46,208 --> 00:49:47,883 Pažljivo, ali ljubazno. 725 00:49:48,083 --> 00:49:49,425 U redu. �Rastegni me. 726 00:49:49,625 --> 00:49:51,425 Ispruži me. �poređaj, pažljivo. �U redu. 727 00:49:51,625 --> 00:49:52,675 Pažljivo, ali ljubazno. 728 00:49:52,875 --> 00:49:56,250 Potresi. Potresi. 729 00:50:01,708 --> 00:50:02,425 Je li to u redu? 730 00:50:02,625 --> 00:50:04,716 Da, tako je � Točno. �Da? Ovo je � 731 00:50:04,916 --> 00:50:06,966 jel u redu Hvala vam puno. 732 00:50:07,166 --> 00:50:09,875 Spasio si me od invaliditeta kolica, hvala. 733 00:50:10,541 --> 00:50:11,841 Hvala vam puno. 734 00:50:12,041 --> 00:50:14,300 Ispričavam se. 735 00:50:14,500 --> 00:50:16,133 Predivno. Mnogo je bolje. 736 00:50:16,333 --> 00:50:19,166 Opet se osjećam svoj kao osmogodišnjak. 737 00:50:50,916 --> 00:50:54,791 Neki pastir je na putu. Naprijed, Cavendishes. 738 00:50:55,625 --> 00:50:57,125 Cavendish u pripravnosti. 739 00:50:57,958 --> 00:50:59,750 Cavendish u pripravnosti. 740 00:51:29,791 --> 00:51:31,125 OTVORENO 741 00:51:54,250 --> 00:51:55,750 Prokletstvo. 742 00:53:49,291 --> 00:53:51,458 Ja sam u sustavu. 743 00:53:51,791 --> 00:53:53,550 Uzimam Mona Lisu. 744 00:53:53,750 --> 00:53:56,500 Sada se latim zida. 745 00:54:11,375 --> 00:54:14,625 Izvješće o vjeri? �Prolazim kroz snimku. 746 00:54:15,625 --> 00:54:18,083 Hoće li mi ga poslati? �Naravno. 747 00:54:21,958 --> 00:54:23,708 AŽURIRANJE SENZORA 748 00:54:28,125 --> 00:54:29,508 može? Dođite pogledati. 749 00:54:29,708 --> 00:54:34,041 Što nije u redu? Mjerač vlage. 750 00:54:35,291 --> 00:54:38,133 Što nije u redu s njim? �Zanovijetanje. 751 00:54:38,333 --> 00:54:41,125 Riječ je o Mona Lisi. �Daj da pogledam. 752 00:54:43,541 --> 00:54:45,333 Ne ide. 753 00:55:08,166 --> 00:55:10,508 Probio sam zid. 754 00:55:10,708 --> 00:55:11,925 Izvrsno. 755 00:55:12,125 --> 00:55:14,050 Tko je rekao da jest planiranje za kupce? 756 00:55:14,250 --> 00:55:15,625 Da. 757 00:55:31,500 --> 00:55:33,208 Što je to bilo? 758 00:55:34,750 --> 00:55:37,375 Želio bih razgovarati s domarom. 759 00:55:42,041 --> 00:55:43,375 Je li sve u redu? 760 00:55:43,916 --> 00:55:45,250 Da. 761 00:55:45,666 --> 00:55:47,041 Dakle � 762 00:55:47,291 --> 00:55:48,008 Ja sam unutra. 763 00:55:48,208 --> 00:55:50,550 Nadam se da je s druge strane neki izlaz. 764 00:55:50,750 --> 00:55:53,133 Tunel je uvijek zatvoren s razlogom. 765 00:55:53,333 --> 00:55:56,216 Obično zbog zombija. �Zombiji. 766 00:55:56,416 --> 00:55:58,750 jedva cekam Hvala. 767 00:56:03,541 --> 00:56:05,466 ALARM ZA PARAMETRE OKOLIŠA 768 00:56:05,666 --> 00:56:07,125 Prokletstvo. 769 00:56:07,833 --> 00:56:09,250 Dođi sa mnom. 770 00:56:18,875 --> 00:56:23,291 Evo nas. �Vlaga bi se trebala nakupljati. 771 00:56:23,666 --> 00:56:25,175 Izgleda dobro. 772 00:56:25,375 --> 00:56:28,841 Vlažnost je 99%. Očekujete li da će se utopiti? 773 00:56:29,041 --> 00:56:30,675 Mora omogućiti kretanje slike. 774 00:56:30,875 --> 00:56:33,708 Odnesimo ga u laboratorij. Izvrsno. 775 00:56:34,250 --> 00:56:37,091 Mo doziva Benjyja. čuješ li me �Da. 776 00:56:37,291 --> 00:56:40,258 Provjerite pogreške u sigurnosnoj mreži. 777 00:56:40,458 --> 00:56:44,000 To je ono što gledam. To je okidački relej B122. 778 00:56:45,583 --> 00:56:48,841 Senzori okoliša? Upravo tako. 779 00:56:49,041 --> 00:56:50,458 gdje je on 780 00:56:50,875 --> 00:56:52,050 Ovo je � 781 00:56:52,250 --> 00:56:54,008 krilo Richelieu, drugi kat. 782 00:56:54,208 --> 00:56:56,666 Pristup je iznad VIP lože. 783 00:56:58,375 --> 00:57:01,500 Hoće li� provjeriti? �Da. 784 00:57:05,833 --> 00:57:07,333 Premjestit ćemo je. 785 00:57:38,875 --> 00:57:40,800 Sranje. �Što nije u redu? 786 00:57:41,000 --> 00:57:43,383 Uvijek postoji zaštitar, koji kaže: 787 00:57:43,583 --> 00:57:45,666 "Postavimo druga vrata." 788 00:57:46,000 --> 00:57:47,050 Idi k vragu. 789 00:57:47,250 --> 00:57:48,716 Možete li ih dići u zrak�? �Ne. 790 00:57:48,916 --> 00:57:51,625 Čujem rijeku iznad glave. 791 00:57:51,916 --> 00:57:54,133 Postoji li neki drugi način? �Nema drugog načina. 792 00:57:54,333 --> 00:57:56,341 Ne želim se utopiti u tunelu. 793 00:57:56,541 --> 00:57:58,425 U pravu je�. Zaustavimo akciju. 794 00:57:58,625 --> 00:58:00,091 Nemoguće je. �U redu. 795 00:58:00,291 --> 00:58:02,925 rekao sam tako. Vrati se. ne mogu! 796 00:58:03,125 --> 00:58:04,925 čuješ li me Ljestve su se slomile! 797 00:58:05,125 --> 00:58:07,883 Ne mogu gore odavde! Ne mogu se popeti! 798 00:58:08,083 --> 00:58:09,458 jesi li dobro sine 799 00:58:10,750 --> 00:58:11,883 Tata? �Sve će biti u redu. 800 00:58:12,083 --> 00:58:15,716 Svojim talentom može kontrolirati eksploziju. 801 00:58:15,916 --> 00:58:17,291 Znam da mogu. 802 00:58:18,000 --> 00:58:19,633 Ali nisam uvjeren. 803 00:58:19,833 --> 00:58:22,300 Rekao sam ti kako sam naučio iz zatvora u Mogadišu? 804 00:58:22,500 --> 00:58:25,175 Tunel koji sam iskopao završio u kanalizaciji. 805 00:58:25,375 --> 00:58:28,883 Neki tip je u jami instalirana dodatna rešetka. 806 00:58:29,083 --> 00:58:32,508 Mislio sam da ću se utopiti u moru kanalizacije. 807 00:58:32,708 --> 00:58:36,800 Ali nisam htjela odustati. Licem sam zagrebao cement. 808 00:58:37,000 --> 00:58:40,508 Kad se lice slomilo, Koristio sam samo prste 809 00:58:40,708 --> 00:58:41,966 a zatim i zubi. 810 00:58:42,166 --> 00:58:44,708 Zato sam danas ovdje Još živ. 811 00:58:45,041 --> 00:58:48,416 Samo ti želim reći vjerovati u sebe. 812 00:58:48,875 --> 00:58:50,208 vjerujem u tebe. 813 00:58:52,541 --> 00:58:54,250 U redu. 814 00:58:55,750 --> 00:58:59,666 Izračun Kingery-Bulmash. Najveći pritisak. 815 00:58:59,875 --> 00:59:01,341 Impuls. 816 00:59:01,541 --> 00:59:03,041 Trajanje udarnog vala. 817 00:59:14,500 --> 00:59:16,250 Jay, jesi li već stigao? 818 00:59:16,666 --> 00:59:19,416 Jay � Jesi li dobro? 819 00:59:22,791 --> 00:59:24,916 još sam živ. 820 00:59:34,333 --> 00:59:36,041 Pazi na desnu stranu. 821 00:59:38,583 --> 00:59:42,425 RESTAURACIONI LABORATORIJ 822 00:59:42,625 --> 00:59:44,416 oprezno. 823 00:59:52,083 --> 00:59:53,458 Što sada? 824 00:59:53,750 --> 00:59:57,083 Čekat ćemo kustosa. �U redu. 825 00:59:58,166 --> 01:00:00,166 Sad ili nikad. 826 01:00:10,916 --> 01:00:12,500 Prokletstvo. 827 01:00:41,375 --> 01:00:42,341 U skladu sam. 828 01:00:42,541 --> 01:00:44,666 Na pola ste puta. 829 01:00:52,875 --> 01:00:54,341 Spreman? �Prihvaćeno. 830 01:00:54,541 --> 01:00:56,083 Brojim do tri. 831 01:01:00,250 --> 01:01:02,625 Tri, dva, jedan. 832 01:01:06,125 --> 01:01:07,625 Put je jasan. 833 01:01:09,125 --> 01:01:11,250 nastavi. Ne mogu te vidjeti. 834 01:01:20,250 --> 01:01:22,041 NEMA SIGNALA 835 01:01:24,166 --> 01:01:25,133 Kakav nered. 836 01:01:25,333 --> 01:01:27,050 Izgubili smo sliku na razini D3. 837 01:01:27,250 --> 01:01:30,041 Svugdje smo zapeli. �Vjerojatno istina. 838 01:01:30,708 --> 01:01:31,716 Benji, jesi li tu? 839 01:01:31,916 --> 01:01:33,258 Da. �Gdje si? 840 01:01:33,458 --> 01:01:34,800 Skoro sam stigao. 841 01:01:35,000 --> 01:01:37,916 Čini se da smo mi VIP večeras. 842 01:01:45,208 --> 01:01:47,383 Na poziciji sam. Ti si na redu. 843 01:01:47,583 --> 01:01:50,375 U redu. Već sam na putu. 844 01:02:10,375 --> 01:02:13,050 Skoro sam stigao. spremi se 845 01:02:13,250 --> 01:02:15,591 Zar stvarno nema rezervnog sustava? �Hoćemo li se kladiti? 846 01:02:15,791 --> 01:02:19,083 Volite li poker? �Dakle, da ili ne? 847 01:02:19,375 --> 01:02:21,000 uključim ga. 848 01:02:21,416 --> 01:02:24,041 Tri, dva, jedan. 849 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Ići. 850 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 Što je to bilo? 851 01:03:15,250 --> 01:03:19,875 Što dovraga? �Očito nismo jedini u štrajku. 852 01:03:39,625 --> 01:03:43,383 tko je ovo Nije li to održavatelj? 853 01:03:43,583 --> 01:03:45,166 Što ona nosi? 854 01:03:48,291 --> 01:03:50,541 Hoćemo li to provjeriti? 855 01:03:56,375 --> 01:04:00,166 Vinska pjena od nojevog jaja s ribanim crnim tartufom. 856 01:04:16,833 --> 01:04:18,291 hej 857 01:04:22,833 --> 01:04:24,883 Pokaži mi što nosiš? 858 01:04:25,083 --> 01:04:27,591 Ovaj? �Da. 859 01:04:27,791 --> 01:04:29,166 Naravno. 860 01:04:32,416 --> 01:04:34,333 Došao sam ravno s predavanja. 861 01:04:37,250 --> 01:04:38,666 Što on kaže�? 862 01:04:43,125 --> 01:04:44,625 Budite pošteni. 863 01:04:46,208 --> 01:04:47,591 Možeš ići. 864 01:04:47,791 --> 01:04:50,666 sve je u redu �Hvala. 865 01:05:20,166 --> 01:05:21,500 Idemo. 866 01:05:24,791 --> 01:05:25,966 Što se događa? 867 01:05:26,166 --> 01:05:28,541 Struja će se uskoro vratiti. 868 01:07:17,750 --> 01:07:20,133 Flambirano meso divljači, zelena s tartufima 869 01:07:20,333 --> 01:07:22,375 i P�rigourdine umak. 870 01:07:51,500 --> 01:07:56,208 Potresi. Potresi. 871 01:08:10,500 --> 01:08:12,125 može? 872 01:08:12,416 --> 01:08:13,258 ja slušam. 873 01:08:13,458 --> 01:08:15,800 Našao sam čudan uređaj. Nema načina. 874 01:08:16,000 --> 01:08:17,416 Što? 875 01:08:24,666 --> 01:08:27,800 nemam pojma Kao da nama netko je hakirao sustav. 876 01:08:28,000 --> 01:08:30,666 Mona Lisa je ovdje. sve je u redu 877 01:08:31,500 --> 01:08:32,632 Da? 878 01:08:32,832 --> 01:08:34,132 Benamar. Je li sve u redu? 879 01:08:34,332 --> 01:08:38,550 Morali smo premjestiti Mono Lisu. Pipala su mučna. 880 01:08:38,750 --> 01:08:41,166 Ali ima li što loše? 881 01:08:41,582 --> 01:08:43,507 Nisam � Nisam siguran. Zašto? 882 01:08:43,707 --> 01:08:46,375 Moj pristupni ključ je ukraden. 883 01:09:00,125 --> 01:09:02,216 Prokletstvo. Svim jedinicama, potpuno zatvaranje. 884 01:09:02,416 --> 01:09:04,000 Odmah zatvoriti muzej. 885 01:09:35,332 --> 01:09:37,250 Bježi, dovraga. 886 01:10:38,041 --> 01:10:41,083 Kakav je vjetar? �Umjereni zapadnjak. 887 01:10:41,916 --> 01:10:44,000 Jesmo li nešto propustili? 888 01:10:44,291 --> 01:10:47,166 Ne. Mislim da nismo. 889 01:10:48,333 --> 01:10:50,250 Ništa nismo previdjeli 890 01:10:53,041 --> 01:10:54,133 pička. 891 01:10:54,333 --> 01:10:56,750 Pička, pička � 892 01:11:33,041 --> 01:11:34,708 Točno je iznad nas. 893 01:11:35,583 --> 01:11:37,083 Dođi mami. 894 01:11:40,291 --> 01:11:42,583 Tamo. �Da. 895 01:12:42,666 --> 01:12:44,466 znao sam da ćeš uspjeti! 896 01:12:44,666 --> 01:12:46,633 znao sam! Dođi ovamo! 897 01:12:46,833 --> 01:12:50,050 znao sam! Znao sam da oni to mogu! 898 01:12:50,250 --> 01:12:51,583 Daj da pogledam. 899 01:12:59,916 --> 01:13:01,541 Bože moj. 900 01:13:07,500 --> 01:13:10,050 Policija? �Lutaju u krugovima po Parizu. 901 01:13:10,250 --> 01:13:14,133 U prazninu. �Unatoč tome mogu pratiti vaš auto. 902 01:13:14,333 --> 01:13:15,300 Moramo promijeniti vozilo. 903 01:13:15,500 --> 01:13:16,591 Opasno je. �Ne. 904 01:13:16,791 --> 01:13:17,966 Ide u zatvor. �Ne. 905 01:13:18,166 --> 01:13:19,916 Ne, uopće nema govora. 906 01:13:20,208 --> 01:13:23,708 Ovo je tvoje remek djelo. Odvode je do jaguara. 907 01:13:23,958 --> 01:13:25,800 Nađimo se u našem skrovištu. 908 01:13:26,000 --> 01:13:30,216 Ako ne budem tamo za 48 sati, sakrij ga na sigurno mjesto. 909 01:13:30,416 --> 01:13:33,216 I tada putovanje u Z�rich. 910 01:13:33,416 --> 01:13:34,791 Uzmi ovo. 911 01:13:39,291 --> 01:13:42,091 Razumiju li? Uz sve to može se dobro živjeti. 912 01:13:42,291 --> 01:13:45,050 Sada nestaju. Ne pokušavaj me pronaći. 913 01:13:45,250 --> 01:13:47,425 Ja ću te pronaći. �Možemo jahati zajedno. 914 01:13:47,625 --> 01:13:48,550 Da, pođi s nama. 915 01:13:48,750 --> 01:13:51,550 Ne, psi tragači moraju juriti za nekim. 916 01:13:51,750 --> 01:13:54,508 Ali ne želim te sada izgubiti. ja znam 917 01:13:54,708 --> 01:13:56,925 Vidimo se opet uskoro. obećajem. 918 01:13:57,125 --> 01:13:58,800 Jedva dobro upoznali smo se. 919 01:13:59,000 --> 01:14:00,583 Idemo. 920 01:14:01,041 --> 01:14:02,541 Idemo. Sada! 921 01:14:58,583 --> 01:15:00,083 Očigledno smo uspjeli. 922 01:15:00,291 --> 01:15:02,125 Odvodimo je unutra. 923 01:15:17,166 --> 01:15:18,916 Nismo ni ostavili auto. 924 01:15:21,083 --> 01:15:24,216 Kad sam otišao na stranicu. �Ostala sam u autu. 925 01:15:24,416 --> 01:15:27,000 Nikoga nije dirao deblo. Nemoguće. 926 01:15:28,583 --> 01:15:30,175 Modificirani prtljažnik? 927 01:15:30,375 --> 01:15:32,458 Možda je tata znao za to. 928 01:15:33,750 --> 01:15:35,458 Rekao bi nam. 929 01:15:57,000 --> 01:15:58,583 Motoriziran je 930 01:15:59,000 --> 01:16:01,875 prokleti uređaj za krađu slika. 931 01:16:03,583 --> 01:16:06,633 Da. �Međutim, nešto smo propustili. 932 01:16:06,833 --> 01:16:08,416 Obiteljski pothvat. 933 01:16:09,416 --> 01:16:11,583 Kao što je slučaj s Borgijama. 934 01:16:16,791 --> 01:16:19,041 Osim tvoje majke �Ne, ne. 935 01:16:19,833 --> 01:16:23,300 DNK test bi mogao biti lažan, ali moja je majka sve potvrdila. 936 01:16:23,500 --> 01:16:25,091 Rekla je � Nemoj to nikad reći. 937 01:16:25,291 --> 01:16:26,691 Razmisli o tome. Nemam o čemu razmišljati. 938 01:16:26,891 --> 01:16:28,716 Vjeruje li joj�? �Moja majka je. 939 01:16:28,916 --> 01:16:29,966 Majke to ne rade. 940 01:16:30,166 --> 01:16:31,175 Što ti znaš o tome? 941 01:16:31,375 --> 01:16:33,800 Ne znam ništa o majkama, ali prepoznajem prijevaru. 942 01:16:34,000 --> 01:16:36,966 Mogao bih nešto reći. Uvjerio si me. 943 01:16:37,166 --> 01:16:39,216 Samo si ljubomoran. �Ljubomoran na što? 944 01:16:39,416 --> 01:16:41,591 Imam majku i oca. Činjenica. 945 01:16:41,791 --> 01:16:44,875 Tko si onda ti? Zaposlenica? 946 01:16:45,291 --> 01:16:47,341 Maštoviti nitkov. 947 01:16:47,541 --> 01:16:49,633 Ti si obična budala. Vidio sam te. 948 01:16:49,833 --> 01:16:52,008 "Mama, tata, pogledajte me!" �Znaš� što? 949 01:16:52,208 --> 01:16:53,966 Kuzla. Ti si nitko i nisi! 950 01:16:54,166 --> 01:16:55,341 Savladajte tipkovnicu. 951 01:16:55,541 --> 01:16:57,466 Ali kada je potrebno nešto poduzeti, nema te nigdje. 952 01:16:57,666 --> 01:17:00,425 Pljačka, Mona Lisa, to je bio moj posao. 953 01:17:00,625 --> 01:17:03,758 Da, sve si napravio, i što onda? 954 01:17:03,958 --> 01:17:06,341 Što? Jeste li završili? 955 01:17:06,541 --> 01:17:09,708 čekaj malo Prekasno je za žaljenje. 956 01:17:10,125 --> 01:17:13,216 Bez obzira o kome se radi. Prevario nas je, zar ne? 957 01:17:13,416 --> 01:17:16,175 Da, prevario nas je. Ovo je očito. 958 01:17:16,375 --> 01:17:18,916 Pa zamislite 959 01:17:20,166 --> 01:17:21,216 da smo na njegovom mjestu. 960 01:17:21,416 --> 01:17:23,383 Upravo ga je napravio za nas veliki pothvat. 961 01:17:23,583 --> 01:17:25,250 Što je sljedeće? 962 01:18:00,958 --> 01:18:02,966 C-4. Stara škola. 963 01:18:03,166 --> 01:18:05,416 Jedina riječ na koje se može osloniti�. 964 01:18:06,333 --> 01:18:08,708 I � bum. 965 01:18:23,333 --> 01:18:25,841 Pozdrav draga. �Moramo razgovarati, mama. 966 01:18:26,041 --> 01:18:28,341 Slaže li se dobro s ocem? 967 01:18:28,541 --> 01:18:30,541 Platio ti je. 968 01:18:31,458 --> 01:18:33,341 Je li mi platio? Da, platio ti je. 969 01:18:33,541 --> 01:18:35,750 Je li vam platio? 970 01:18:36,416 --> 01:18:38,133 Naravno da nemam. 971 01:18:38,333 --> 01:18:41,050 Zaustavi učitavanje. Hej, Jeremy. hajde 972 01:18:41,250 --> 01:18:42,750 Posluga u sobu. 973 01:18:44,000 --> 01:18:46,250 gdje si 974 01:18:47,041 --> 01:18:48,758 gdje si Reci mi. 975 01:18:48,958 --> 01:18:51,216 Objasnit ću ti. �Jesi li na Tahitiju? 976 01:18:51,416 --> 01:18:53,216 Naravno da nisam. 977 01:18:53,416 --> 01:18:56,508 gdje si �On nas prekida. 978 01:18:56,708 --> 01:18:57,633 Ne radi to, mama. 979 01:18:57,833 --> 01:18:59,425 ništa ne čujem. Zdravo? 980 01:18:59,625 --> 01:19:01,591 Zdravo? Mama? 981 01:19:01,791 --> 01:19:04,125 Prokletstvo! 982 01:19:08,291 --> 01:19:09,925 Mona Lisa: još uvijek nedostaje 983 01:19:10,125 --> 01:19:12,216 Kako ovo nismo primijetili? 984 01:19:12,416 --> 01:19:15,375 Sve je to bio dio plana. 985 01:19:15,666 --> 01:19:18,708 DNK laboratorij, kuća, 986 01:19:19,500 --> 01:19:20,916 jaguar. 987 01:19:21,166 --> 01:19:22,958 Manipulirao je nama. 988 01:19:23,208 --> 01:19:26,175 I kad smo sumnjali, iskoristio je dogovoreni termin kod odvjetnika. 989 01:19:26,375 --> 01:19:30,341 Nešto se dogodilo neočekivano i hitno. 990 01:19:30,541 --> 01:19:35,258 Gospođa Chiara Ferraro i g. J�r�mie Mercie? 991 01:19:35,458 --> 01:19:37,633 Dokumenti moraju biti spreman do sutra. 992 01:19:37,833 --> 01:19:41,500 Ovo je jako malo vremena. �Znam. 993 01:19:44,625 --> 01:19:46,625 Znači nisi mi sestra. 994 01:19:54,166 --> 01:19:57,166 Nikad nisam bio ničija sestra ili kćer. 995 01:19:59,833 --> 01:20:01,916 nikad nisam znao 996 01:20:03,208 --> 01:20:06,333 kako je to imati sestru, i � 997 01:20:09,541 --> 01:20:11,125 nedostajat ćeš mi 998 01:20:11,791 --> 01:20:13,375 Puno. 999 01:20:15,833 --> 01:20:18,300 Uvijek ću biti tvoja sestra. 1000 01:20:18,500 --> 01:20:20,708 Bit ćeš moj brat. 1001 01:20:22,333 --> 01:20:25,250 U redu. Sada � 1002 01:20:26,291 --> 01:20:27,175 Hvatamo ga. 1003 01:20:27,375 --> 01:20:30,458 Sada je u Meksiku ili Jakarta. 1004 01:20:30,666 --> 01:20:32,416 Ne čini se. Prije svega 1005 01:20:32,833 --> 01:20:34,091 mora nešto dostaviti. 1006 01:20:34,291 --> 01:20:37,175 Upravo se odvezao u Italiju. �Što je ovo? 1007 01:20:37,375 --> 01:20:38,383 Ima pacemaker. 1008 01:20:38,583 --> 01:20:41,800 Radi preko bluetootha, stoga ga liječnik prati na daljinu. 1009 01:20:42,000 --> 01:20:43,008 Kako to znaš? 1010 01:20:43,208 --> 01:20:45,958 Jer sam prokleto dobar u svom poslu. 1011 01:20:49,291 --> 01:20:54,508 Prošao je dan otkako je Louvre potvrdio, da je to Mona Lisa Leonarda da Vincija, 1012 01:20:54,708 --> 01:21:00,925 jedna od najpoznatijih slika na svijetu, je ukraden iz muzeja usred noći. 1013 01:21:01,125 --> 01:21:04,458 Detalji ostaju nejasni, ali krađa � 1014 01:21:09,666 --> 01:21:11,625 �VOLIM TE 1015 01:21:17,041 --> 01:21:18,541 SUTRA 1016 01:21:34,541 --> 01:21:37,166 Možete i sami pokupiti�. 1017 01:21:50,666 --> 01:21:52,175 Nema kretanja Satima i satima. 1018 01:21:52,375 --> 01:21:55,000 Možda krivotvori signal. 1019 01:21:55,583 --> 01:21:57,208 Ili spavati. 1020 01:22:01,041 --> 01:22:04,883 Zašto bi? Opljačkajmo ga sada. 1021 01:22:05,083 --> 01:22:06,750 Ulazak i izlazak za 60 sekundi. 1022 01:22:07,333 --> 01:22:08,300 I što onda? 1023 01:22:08,500 --> 01:22:09,508 Ne možemo ovo prodati. 1024 01:22:09,708 --> 01:22:11,708 To nije bila laž. 1025 01:22:12,458 --> 01:22:14,416 Gle, kreće se. 1026 01:22:15,833 --> 01:22:19,133 Sada kupujete, dobit će plaću. 1027 01:22:19,333 --> 01:22:21,591 Gotovina, bitcoini, pravo vlasništva. 1028 01:22:21,791 --> 01:22:24,550 Zatim ga opljačka. Prava, starinska pljačka na cesti. 1029 01:22:24,750 --> 01:22:26,050 60 sekundi. 1030 01:22:26,250 --> 01:22:28,166 volim ovo Da. �Da. 1031 01:22:44,583 --> 01:22:45,800 Ti staro kopile. 1032 01:22:46,000 --> 01:22:48,208 Ti staro kopile. 1033 01:23:12,625 --> 01:23:15,166 skreće lijevo, Jedan kilometar. 1034 01:23:15,916 --> 01:23:17,333 U redu. 1035 01:24:04,625 --> 01:24:06,291 Nimalo. 1036 01:25:01,708 --> 01:25:03,083 Dron. 1037 01:25:08,375 --> 01:25:09,875 U redu. 1038 01:25:12,541 --> 01:25:14,166 U redu. 1039 01:25:23,458 --> 01:25:24,425 oprezno. 1040 01:25:24,625 --> 01:25:28,466 gospodine Cavendish. 1041 01:25:28,666 --> 01:25:31,550 Kako lijepo od tebe da si došao točno na vrijeme. 1042 01:25:31,750 --> 01:25:33,883 Ti me poznaješ. 1043 01:25:34,083 --> 01:25:35,791 Dajem sve od sebe. 1044 01:25:39,958 --> 01:25:42,800 I nisi došao praznih ruku? 1045 01:25:43,000 --> 01:25:45,041 br. 1046 01:25:45,250 --> 01:25:46,300 da idemo 1047 01:25:46,500 --> 01:25:50,041 Moj tim je tamo pripremio sve potrebno. 1048 01:25:51,083 --> 01:25:52,583 hajde 1049 01:25:55,916 --> 01:25:59,125 Mi smo spremni, profesore. 1050 01:26:08,625 --> 01:26:10,050 ovako. 1051 01:26:10,250 --> 01:26:12,258 Vidim da ste sve pripremili. 1052 01:26:12,458 --> 01:26:15,041 Donio sam ovaj, ali � 1053 01:26:15,333 --> 01:26:17,550 Vaša oprema očito je puno bolje. 1054 01:26:17,750 --> 01:26:21,333 Iznenađuje me da ste iznenađeni. 1055 01:26:23,250 --> 01:26:25,916 Iza stabla. �Da, vidim. 1056 01:26:28,791 --> 01:26:29,508 U redu. 1057 01:26:29,708 --> 01:26:32,000 Da. �Spreman sam. 1058 01:26:41,416 --> 01:26:43,500 evo ga 1059 01:26:45,833 --> 01:26:49,166 Živjeti. 1060 01:26:53,083 --> 01:26:55,466 dr. Ludovico nije više ništa spominjao 1061 01:26:55,666 --> 01:26:58,083 Budite tihi. 1062 01:27:13,791 --> 01:27:15,166 Dakle � 1063 01:27:18,541 --> 01:27:22,050 Da Vinci je naslikao skicu 1064 01:27:22,250 --> 01:27:24,216 ispod samog platna, zar ne? 1065 01:27:24,416 --> 01:27:27,883 Istina je. Korekcije ruke i početak portreta. 1066 01:27:28,083 --> 01:27:32,458 Nadam se da ne misli na mene� opet nekoga prevariti 1067 01:27:33,250 --> 01:27:36,291 lažnjaci kao prošli put. 1068 01:27:37,416 --> 01:27:41,008 Alternativna autentičnost, Ako smijem tako reći. 1069 01:27:41,208 --> 01:27:42,383 Ne, ne. 1070 01:27:42,583 --> 01:27:44,250 Nema šanse. 1071 01:27:47,875 --> 01:27:49,583 U redu. 1072 01:27:51,458 --> 01:27:54,383 Ne plaćam samo sliku. 1073 01:27:54,583 --> 01:27:57,125 Priča je dio toga. 1074 01:27:57,916 --> 01:28:03,008 Je li to obiteljska tajna o kojoj si mi pričao? 1075 01:28:03,208 --> 01:28:06,458 Tajne su kao gljive. �Gljive? 1076 01:28:07,416 --> 01:28:09,708 Treba ih držati u mraku. 1077 01:28:10,500 --> 01:28:11,800 Ne znam o čemu pričaju. 1078 01:28:12,000 --> 01:28:15,133 Kako to znaš? �Moja udomiteljica bila je gluha. 1079 01:28:15,333 --> 01:28:16,591 Ona me naučila. 1080 01:28:16,791 --> 01:28:19,758 Morao sam pronaći stručnjaka, koji su bili upravljivi 1081 01:28:19,958 --> 01:28:21,841 a nisu brstili za previše informacija. 1082 01:28:22,041 --> 01:28:25,425 I zato što je u kriminalnom svijetu toliko razorenih obitelji, 1083 01:28:25,625 --> 01:28:26,925 Pomislio sam, "Kakva uloga 1084 01:28:27,125 --> 01:28:33,791 bilo bi bolje od davno izgubljenog oca?" 1085 01:28:34,958 --> 01:28:38,133 Bilo je najteže pronaći savršenu budalu. 1086 01:28:38,333 --> 01:28:40,083 Lud? 1087 01:28:41,791 --> 01:28:43,708 Idiot. 1088 01:28:46,333 --> 01:28:50,541 Dvije budale, naivna mlada osoba. 1089 01:28:50,750 --> 01:28:52,133 Bože moj. 1090 01:28:52,333 --> 01:28:55,841 Ti staro kopile. 1091 01:28:56,041 --> 01:28:57,916 bravo 1092 01:28:58,250 --> 01:28:59,916 Profesor � 1093 01:29:01,083 --> 01:29:03,383 Je li sve u redu? �Da. 1094 01:29:03,583 --> 01:29:05,800 Baza izgleda autentično. �U redu. 1095 01:29:06,000 --> 01:29:07,800 Craquelure također odgovara. �Dobro. 1096 01:29:08,000 --> 01:29:10,591 Ali trebat će mi cijeli dan potvrditi ovo. 1097 01:29:10,791 --> 01:29:15,341 Čini se da imamo pobjednik, g. Cavendish. 1098 01:29:15,541 --> 01:29:18,716 Čestitamo na novoj akviziciji. 1099 01:29:18,916 --> 01:29:21,633 Što nas vodi našem dogovoru. 1100 01:29:21,833 --> 01:29:26,166 Naravno. Više mi ne duguješ. 1101 01:29:27,291 --> 01:29:28,958 Kad smo već kod toga 1102 01:29:31,750 --> 01:29:35,583 Kako to mogu pustiti? živjeti nekoga 1103 01:29:36,000 --> 01:29:38,791 tko zna što od sada posjedujem? 1104 01:29:39,833 --> 01:29:44,250 On to vjerojatno razumije i ja, Cavendish. 1105 01:29:44,708 --> 01:29:46,716 Hvala ti, Bruno. Mislim to. 1106 01:29:46,916 --> 01:29:48,458 Hvala? 1107 01:29:49,000 --> 01:29:50,500 Za što? 1108 01:29:51,333 --> 01:29:53,916 Jer si mi olakšao posao. 1109 01:29:54,958 --> 01:29:56,291 Ostani miran. 1110 01:30:00,750 --> 01:30:02,083 Što? 1111 01:30:08,000 --> 01:30:09,791 Na zemlju! 1112 01:30:15,041 --> 01:30:16,466 Ruke gore! 1113 01:30:16,666 --> 01:30:18,000 Prokletstvo. 1114 01:30:22,291 --> 01:30:25,750 dame i gospodo, Francuska Republika. 1115 01:30:29,041 --> 01:30:31,300 U misiji povratka kući. 1116 01:30:31,500 --> 01:30:33,208 Elizejska palača? 1117 01:30:33,500 --> 01:30:35,625 Lisa se vraća kući. 1118 01:30:47,666 --> 01:30:49,633 Talijanske oružane snage. 1119 01:30:49,833 --> 01:30:51,333 Dovraga s tim. 1120 01:30:54,125 --> 01:30:57,541 Palača Chigi? Gioconda je opet doma. 1121 01:30:58,500 --> 01:31:00,341 Talijani su ovdje. 1122 01:31:00,541 --> 01:31:03,083 Dimnu zavjesu, molim prije evakuacije. 1123 01:31:24,083 --> 01:31:25,750 Dođi, dođi. 1124 01:31:26,500 --> 01:31:28,166 Hvala. 1125 01:31:44,458 --> 01:31:47,716 Idemo van! �Povuci se! 1126 01:31:47,916 --> 01:31:50,125 Hajde, idemo! 1127 01:31:53,708 --> 01:31:56,958 Ne? hajde 1128 01:31:58,875 --> 01:32:00,375 Vojnici. 1129 01:32:01,416 --> 01:32:02,750 Stop! 1130 01:32:08,458 --> 01:32:09,791 Prokletstvo! 1131 01:32:27,250 --> 01:32:29,716 Auto juri prema granici s Francuskom. 1132 01:32:29,916 --> 01:32:32,333 razumijem. Na putu smo. 1133 01:33:06,375 --> 01:33:08,833 Hajde, počni. 1134 01:33:09,041 --> 01:33:10,458 Prokletstvo! 1135 01:33:13,500 --> 01:33:14,916 Dovraga s tim! 1136 01:33:27,916 --> 01:33:30,583 Uđi. Sada! požurite! 1137 01:33:44,500 --> 01:33:46,883 Drago mi je ti prokleti sociopat. 1138 01:33:47,083 --> 01:33:48,175 kako si 1139 01:33:48,375 --> 01:33:49,175 izdajica. 1140 01:33:49,375 --> 01:33:53,041 Upravo sam te pozdravio. 1141 01:33:56,375 --> 01:33:59,883 Gdje je naš novac? Novac? Nema para. 1142 01:34:00,083 --> 01:34:01,625 Što? �Što? 1143 01:34:01,958 --> 01:34:03,758 Ali onaj na kolima dobio sliku. 1144 01:34:03,958 --> 01:34:05,508 Istina je. �Besplatno? 1145 01:34:05,708 --> 01:34:08,925 Stvarno su mislili da mogu krademo i prodajemo 1146 01:34:09,125 --> 01:34:11,008 najskuplja slika na svijetu? 1147 01:34:11,208 --> 01:34:14,300 To je kao da prodajete atomsku bombu na tržištu. 1148 01:34:14,500 --> 01:34:16,791 Zašto si mu ga onda dao? 1149 01:34:17,250 --> 01:34:18,175 izdrži! �Pazi! 1150 01:34:18,375 --> 01:34:19,708 Bože moj! 1151 01:34:21,291 --> 01:34:22,591 ITALIJA FRANCUSKA 1152 01:34:22,791 --> 01:34:24,508 Što dovraga? Nestali su! Prokletstvo! 1153 01:34:24,708 --> 01:34:26,008 Sliku sam dao kao placanje. 1154 01:34:26,208 --> 01:34:28,216 Dugovao sam Van Klumu. �Od koga? 1155 01:34:28,416 --> 01:34:29,675 Onome u kolicima. 1156 01:34:29,875 --> 01:34:32,883 Ima li duga? �Onaj veliki. �Što si mu učinio? 1157 01:34:33,083 --> 01:34:35,716 Ne bih sad o tome. Što nije u redu? 1158 01:34:35,916 --> 01:34:37,758 Muškarci ga vole ne prestaju. 1159 01:34:37,958 --> 01:34:41,050 rekao bih samo Išao bih u zatvor ili umro. 1160 01:34:41,250 --> 01:34:43,466 Zato si zvao Francuzi i Talijani. 1161 01:34:43,666 --> 01:34:45,633 I uhvatit će ga sa Mona Lizom, 1162 01:34:45,833 --> 01:34:48,258 jedina stvar gdje ga njegov novac ne može spasiti. 1163 01:34:48,458 --> 01:34:51,425 Znao si da će biti francuski korišten je dim. 1164 01:34:51,625 --> 01:34:53,133 Nisi ti toliko glup. �Idi dovraga! 1165 01:34:53,333 --> 01:34:56,675 Ti nisi Snježni Leopard. �Znam. Ja sam lažljivac. 1166 01:34:56,875 --> 01:35:00,216 Ja sam užasna osoba odvratni nitkov. 1167 01:35:00,416 --> 01:35:03,008 Ali vas dvoje ste jedina obitelj koje sam ikada imao. 1168 01:35:03,208 --> 01:35:04,341 Dođe mi da povratim. 1169 01:35:04,541 --> 01:35:06,150 ovo se događa kad se pogleda u ogledalo. 1170 01:35:06,350 --> 01:35:09,633 Opet laži. �Ne. Tada nisam lagao. 1171 01:35:09,833 --> 01:35:12,625 Skoro ne�, samo malo. Samo � 1172 01:35:12,875 --> 01:35:14,375 Drže se zajedno. 1173 01:35:22,750 --> 01:35:25,341 ven. Oba, odmah. Idemo. 1174 01:35:25,541 --> 01:35:26,966 Brzo. 1175 01:35:27,166 --> 01:35:28,666 Pakao. 1176 01:35:32,958 --> 01:35:34,300 Prokletstvo! 1177 01:35:34,500 --> 01:35:36,041 Dobro. 1178 01:35:38,083 --> 01:35:41,716 Talijani su u tom smjeru, Francuzi, s druge strane. 1179 01:35:41,916 --> 01:35:44,633 Ali službeno je ničija zemlja. 1180 01:35:44,833 --> 01:35:46,716 Nitko od njih ne može doći ovamo. 1181 01:35:46,916 --> 01:35:51,841 Vrata vode na stari izlaz za graditelje tunela. 1182 01:35:52,041 --> 01:35:55,841 Htio sam ostaviti auto ovdje i nestati niz ovu cestu, 1183 01:35:56,041 --> 01:35:58,333 ali ste došli vas dvoje i � 1184 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Izvoli. 1185 01:36:11,166 --> 01:36:12,583 Uzmi ga. 1186 01:36:13,500 --> 01:36:16,008 zahrđao je ali sam podmazao bravu. 1187 01:36:16,208 --> 01:36:17,916 Idemo. 1188 01:36:19,000 --> 01:36:21,008 Zašto to radi? �Pođi s nama. 1189 01:36:21,208 --> 01:36:25,425 Zašto ovo radim? Jer oni još ništa ne znaju o tebi. 1190 01:36:25,625 --> 01:36:26,758 Nitko te više ne želi. 1191 01:36:26,958 --> 01:36:28,675 Tko bi rekao reći ovo 1192 01:36:28,875 --> 01:36:31,466 ali to se mora učiniti dogoditi se nekome 1193 01:36:31,666 --> 01:36:35,041 Više volim vidjeti da osjećam kao vas dvoje. 1194 01:36:39,708 --> 01:36:42,291 volimo te ti ludi gade�. 1195 01:36:44,875 --> 01:36:47,791 Ovako postupaju očevi. 1196 01:36:49,208 --> 01:36:51,583 Ti nisi naš otac, Roger. 1197 01:36:52,625 --> 01:36:55,458 Ne baš, oprosti. Tko si ti uopće? 1198 01:36:57,041 --> 01:36:58,666 U stvarnosti? 1199 01:37:03,875 --> 01:37:05,291 tko sam ja 1200 01:37:13,333 --> 01:37:16,125 Moje ime je Marcus Dubrovik 1201 01:37:18,083 --> 01:37:19,925 i ja sam iz New Jerseya. 1202 01:37:20,125 --> 01:37:24,083 Točnije iz Summit Cityja. 1203 01:37:25,333 --> 01:37:26,750 U svakom slučaju 1204 01:37:29,625 --> 01:37:31,416 Pa dobro. 1205 01:37:33,666 --> 01:37:35,166 Da. 1206 01:37:35,750 --> 01:37:37,125 Oprostite. 1207 01:37:41,291 --> 01:37:43,166 Čuvajte se. 1208 01:38:04,166 --> 01:38:05,666 Ja ću se odvesti tamo. 1209 01:38:06,166 --> 01:38:09,000 Talijanska zatvorska hrana bolji je od francuskog. 1210 01:38:52,958 --> 01:38:55,383 Izađi iz auta! 1211 01:38:55,583 --> 01:38:59,300 Ruke gore! �U redu. 1212 01:38:59,500 --> 01:39:01,300 smiri se! Ruke iza glave! 1213 01:39:01,500 --> 01:39:02,216 U redu. 1214 01:39:02,416 --> 01:39:04,425 Molim! �Na pod! 1215 01:39:04,625 --> 01:39:07,666 Ne pucaj. �Ruke na potiljak! 1216 01:39:08,666 --> 01:39:10,083 Ne pucaj. 1217 01:39:10,625 --> 01:39:12,458 Imam obitelj. 1218 01:39:20,375 --> 01:39:23,375 GODINU DANA KASNIJE 1219 01:39:50,583 --> 01:39:51,958 sranje 1220 01:40:01,666 --> 01:40:03,250 Prokletstvo! 1221 01:40:07,333 --> 01:40:08,341 hajde 1222 01:40:08,541 --> 01:40:11,000 Upadaj! �Požuri, uđi! 1223 01:40:23,375 --> 01:40:25,350 Gdje su ostali? Stigli smo točno na vrijeme. 1224 01:40:25,550 --> 01:40:27,133 Smrdi. �Žao mi je. 1225 01:40:27,333 --> 01:40:30,175 Htio sam helikopterom, ali više volim kanalizaciju. 1226 01:40:30,375 --> 01:40:32,383 Možda�. �Zaboravi Mogadiš�. 1227 01:40:32,583 --> 01:40:35,383 Mislio sam na Katmandu. �Katmandu? Nije važno! 1228 01:40:35,583 --> 01:40:37,883 Mona Lisa. Još je nisu pronašli. �Naravno. 1229 01:40:38,083 --> 01:40:42,258 Dugo je trajalo da sam unijela sve ispravke. 1230 01:40:42,458 --> 01:40:46,133 Van Klum dobio lažnjak? �Naravno. Misliš li da sam nasilnik? 1231 01:40:46,333 --> 01:40:48,091 Još jedan lažnjak? �Da. 1232 01:40:48,291 --> 01:40:51,508 Vjerojatno najbolji do sada. 1233 01:40:51,708 --> 01:40:54,916 gdje je on �Da, gdje je on? 1234 01:41:30,216 --> 01:41:36,216 Prijevod: Marinko 1235 01:41:39,216 --> 01:41:43,216 Preuzeto sa www.titlovi.com